登录

《念奴娇 西氿舟行遇飓风同南耕赋》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《念奴娇 西氿舟行遇飓风同南耕赋》原文

天吴作剧,鼓洪涛澒洞,雷轰雪沸。

怒鬣淫漦掀宇宙,顷刻半湖纯晦。

白浪悬崖,黑云压橹,人命同于蚁。

太湖倒拔,喧豗那许龙睡。

我见天水奔腾,帆樯飞动,骑上霜篷背。

醉作擘窠书断岸,字迹淋漓怪伟。

乱石将崩,孤城欲没,老树森奇鬼。

一群野鸭,带啼触响丛苇。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗描绘了清代诗人陈维崧在遭遇飓风时的情景,表达了他对自然的敬畏和感慨。诗中运用了生动的比喻和生动的语言,使读者仿佛身临其境。

首先,诗人用“天吴作剧”来形容飓风带来的灾难,形容洪水汹涌澎湃,如同雷鸣雪崩一般。这生动地描绘了飓风来临时大自然的威力,使人感受到了惊心动魄的景象。

其次,诗人通过比喻来表达人对自然的无能为力。“太湖倒拔,喧豗那许龙睡”这句话描绘了太湖中飓风狂怒的景象,好像要把一切扫荡一空,使得水中的龙也无法安睡。这里表现了人面对大自然时的无奈和无力感。

然后,诗人通过描绘船行在洪涛中的情景,表达了对自然的敬畏之情。“醉作擘窠书断岸,字迹淋漓怪伟”这句话形象地描绘了船只在狂风巨浪中挣扎的情景,如同醉酒后的书法家在岸边挥毫泼墨,字迹怪异却显得有力。这表现了人类在自然面前的渺小和无助。

最后,诗人在描述恶劣的天气状况和狂暴的海面时,用了一系列生动的描绘和形象的比喻。比如“乱石将崩,孤城欲没,老树森奇鬼”,形象地描绘了风暴过后的荒凉景象,让人感受到了大自然的力量和恐怖。

总的来说,这首诗通过对飓风的生动描绘,表达了诗人对自然的敬畏和感慨。诗人通过形象的比喻和生动的语言,使读者仿佛身临其境,感受到了大自然的威力。

至于现代文译文,我会尽量把文言文译成白话,使现代人能够更容易理解和欣赏这首诗。但由于文言文和现代文的表达方式有所不同,译文可能并不完全等同于原文的意思,但我将会尽力保持其原有的情感和美感。请多多包涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号