登录
[清] 陈维崧
砑光笺，白地锦，糊就几楞雪。
玉净珠融，不怕冱寒冽。
亏他贮旭娱冬，留香伴夜，惹月练、和烟萦缬。
寸心折。
那得蜂咂莺穿，漏个针尖缺。
归梦徜徉，免被琐窗截。
翻思故国茅檐，残缸拥背，听败纸、战乾风叶。
原词是咏糊窗后的室内景象，来抒发感情。室内“几楞窗”上糊一色白纸，窗上镂空的图案就隐约可见。白纸反光砑光，珠光宝气，洁净悦目，屋子里就充满了明媚的冬日阳光，一点也不觉得寒冷。所以用“玉净”、“珠融”、“娱冬”等字来形容它。糊窗纸映着日光，色彩斑驳，如彩锦一般。作者把烟、月、风、絮等糅合在一起，形象生动地描绘出一幅富有生机的冬景图。作者思乡之情浓烈，无法排遣，只有在梦中才能寻得慰藉。
现代文译文如下：
白色的窗纸光洁平滑，如压过的银箔一般，透着珠光宝气，丝毫也不觉得天寒地冻。真是个适宜娱冬的好去处。幸好有旭日高照，有香炉烟袅袅，与夜色相伴，与寒气相抗衡。窗纸上映出了月亮和云烟交错的影子，把室内的景象装点得如梦如幻。
我的心中涌起一股思乡之情，真担心有蜜蜂和黄莺飞来，把窗纸戳出一个小洞。这样我就可以借着月光完成归乡的梦想，免得被琐窗打断。我回想过去在故乡时的情景：夜晚躺在床上，听着风吹破纸和寒风掠过枯枝的声音。与现在相比，那才叫真正的凄凉冷落呢。
这首词用清丽的笔调，描写了室内外的冬景，又用委婉的语气表达了作者思乡的愁怀。情景交融，言短情长。诗人心情正适合此时的景致，景物在词人眼中更显凄美的意象。让我们一起分享这份浓浓的愁怀吧。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐