登录

《渔家傲 齐河县》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《渔家傲 齐河县》原文

旬日崎岖行左担,征车确荦投山店。

鲁酒何如愁思酽。

心情减,白头彩笔浑相赚。

竟有估帆三四点,枫根也繫斜阳缆。

新月初黄偏滟滟。

铺竹簟,笛声快作伊州犯。

现代文赏析、翻译

渔家傲·齐河县

旬日跋山行左担,征车荦确投山店。鲁酒何如愁思酽。心情减,白头彩笔浑相赚。 竟有估帆三四点,枫根也系斜阳缆。新月初黄偏滟滟。铺竹簟,笛声快作伊州犯。

这是词人谪居齐河期间途中的词。凄婉缠绵的笛声从“竹”字想开去,在寂静的山野听到笛声,吹奏的似乎是哀婉的伊州犯,由这凄恻的笛声也引出词人浓重的思乡情绪。这首词既写出对故乡的思念,也写出客中孤寂凄清之感。

“旬日崎岖行左担,征车荦确投山店”,从开头两个词语即表现了作者的迁谪之感和行路的艰难。说的是十天前道路还是坎坷不平,“左担”(左侧负担)与“荦确”(山石突兀不平),语序错综使两个形容词灵活而有变化,使人觉得地点确实荒远,“崎岖”、“坎坷”衬出乡路的艰行此处的形象表达真是“奇变无端”,出人意外。既然行踪远客,偏又遇到天雨,腹中更是愁苦难当,遂问客人哪里有酒家歇脚?——这三句全由一个“愁”字化出。这是一个恼人的逼仄场景,羁旅凄凉客地他乡又逢孤闷雨天潦倒可伶的形象跃然纸上。“心情减”,绝不仅仅是说精神疲殆。这一“减”字还含蓄地传达出因迁谪而触发的无限忧伤、牢骚、悲感等复杂情绪。“白头彩笔浑相赚”句用一“赚”字,将这种愁闷情绪表现得十分贴切。愁苦之时,彩笔增辉也觉得是白费纸墨了。杜甫《倦夜》中有两句与此句意境相近的话:“浊醪谁造汝,功力正当饮。”又是谁劳汝平生之粉黛,浊醪清酒只如“虚设”也!自己一个孱弱文人一生宦海浮沉,这样的日子已经不知道过了多少遍了。“浑相赚”三字为通句关键,一首《渔家傲》不仅表现迁客沦落他乡的凄黯情状也表达出一种无可奈何的牢骚语气。“ 竟有估帆三四点,枫根也系斜阳缆。” 这一句化用崔涂“一帆归思枫林晚”诗句意。“新月初黄偏滟滟(làn兰 )。”“滟滟”,月亮慢慢从天空降下的形状、亮度变化的动态情景;下面是歇拍的五句,写得都是山中村居隐居人们傍晚到栖息的一些情态他们迎候过归人的景象有的近窗吹笛,音响平涩,“快作伊州犯”,表明所奏乐曲较急促、通俗。“犯”,是唐宋大曲依曲调填词时出现的一种结构特点;这里的“伊州犯”当指所吹笛曲中有若干来自伊州商调的部分而互为出入者;还有铺垫竹簟(tián )、收拾行囊等等一系列活动和铺叙。整首词写客居他乡的旅途艰危和凄清萧索的心境融合在一起以淡语写情却自然天成。———这种朴素自然也是淡语深情的一种极高境界。

全词将迁客的坎坷漂泊之感和郁闷牢骚的情绪交织在起承转合之间整首词起处略如范仲淹《渔家傲》前段结语。先将途中景物萧条得很利害以起兴作用突出渲染了迁客内心的悲怆情感之因随即转向同旅相识处对于本无可著墨之人及其种种情状更不可随便道听途说有听人家道听涂说之嫌“结句之妙乃可以彼韵此情运之使然。”最后通过这种迁谪情景连及自己的遭遇心情笔势灵动流利回环跌宕无矫揉造作之气用行云流水比德于人颇值称许。《唐宋词三百首》编选者手边有的评注称作者“性情中人”确非溢美之辞。这首词很能体现其性情。词中境界、意趣却又类山水诗的绝句,读后颇有身临其境之感陈维崧词风颇近苏轼笔法超逸豪迈直抒胸臆但境界却不甚开阔或流于浅率信口荒唐富有草泽色彩给人以乐观颓废和低格调的感受杜牧原以为荒

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号