登录
[清] 陈维崧
丹颗。
倭堕。
雨萧萧。
昨夜前村板桥。
筠篮两岸卖樱桃。
娇娆。
玉纤曾乱招。
搓絮替将金弹打。
流莺骂。
含惯流丹液。
妆阁东。
飏晚风。
朦胧。
翠楼都染红。
清代诗人陈维崧《河传·樱桃》原文中提到的“丹颗”樱桃色泽艳丽，粒大鲜艳，芳香甜美。“搓絮替将金弹打”写出摊主美妙娇柔的声音与用碧玉纤熟练招徕顾客的姿态。形象地写出了清代小贩在街头吆喝，出售樱桃的热闹情景。“含惯流丹液”言樱桃经过咀嚼而溢出了红艳的甜汁。
译文：
一颗颗熟透的樱桃，色泽艳丽，粒大鲜艳，芳香甜美。昨夜，前村的板桥边，卖樱桃的小贩在吆喝。摊主美妙娇柔的声音与用碧玉纤熟练招徕顾客的姿态，令人陶醉。她把樱桃花搓成絮，用金弹子代替弹弓打樱桃，流莺被惊扰了，叽喳乱叫。樱桃含在嘴里嚼久了，满口生津。画阁东面，晚风扬起翠绿窗帘。夕阳的余晖里，朦胧可见翠楼都被染成了红色。
现代文译文更注重描述当时的情境与人物的动态，尽量保留了原诗的神韵和意境。在这两段文字中，我试图传达出诗中的情境和情感，使读者能够更深入地理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐