登录
[清] 陈维崧
朝来急霰，似千层浴铁，一军都白。
何事严装偏早发，鞭指荒台阏伯。
万籁悲号，六花狂舞，归骑疑冲敌。
离杯当尽，人生有限肝臆。
感尔学富侯鲭，才同禁脔，偏嗜秦人炙。
也拟寒天牵老伴，消过残冬腊雪。
上冢庞公，移居杜老，别剧来须急。
车沙稳，好将家具收拾。
这是清朝文学家陈维崧写的一首词。从描述的内容与情调，可以看得出这是一个轻松活泼、慷慨有豪气的友人所唱赠别词。其主要内蕴为：“临分恋恋，旅食别有，此际难禁。何事严装偏早发，鞭指荒台阏伯。万籁悲号，六花狂舞，归骑疑冲敌。离杯当尽，人生有限肝臆。”这几句词描绘了朋友分别时的情景：朝来急霰，似千层浴铁，一军都白了。何事严装偏早发？“我”鞭指荒台阏伯，送别友人出发。此时万籁悲号，六花狂舞，友人的归骑似疑冲入敌阵，表现出友人豪爽的性格。接着词人劝友人一定要在旅途中多加小心。这几句情真意切，十分感人。全词没有过多的典故，用词平实而富有诗意，体现了陈维崧词作的特色。
现代译文：清晨突然下起了冰雹，万千层冰块落在整个军队上像是被覆盖了一层白霜。为什么准备的行装偏要提前出发，我指着你荒废的台地上的阏伯（吉星）告诉你。四面八方都是悲惨的叫声，大雪狂舞，回去的骑马疑冲入敌军之中。离别的酒杯应该干杯，人生有限内心无限感伤。你学识丰富，如同富贵人家的美味佳肴；你才华横溢，像贵人一样的特殊味道。我们也会像庞公一样去上坟地扫墓，或者像杜甫一样搬到别的地方住。那么好的消息请速速到来。平平稳稳的车辆（暗示出发），快将所有的东西收拾好前进。这首词展现了作者和友人之间深厚的友谊，以及作者的豪爽和慷慨的气质。同时也体现了陈维崧在词作上的卓越才华和平实、富有诗意的特点。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐