登录

《青杏儿 本意》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《青杏儿 本意》原文

六尺小帘漪。

交网外、杏子累累。

流光暗换无人觉,才看绿绽,俄惊茜透,忽讶黄垂。

回首忆芳菲。

记二月、花正开时。

匀圆拟把筠篮摘,怪他墙上,谁家飏过,红画竿儿。

现代文赏析、翻译

《青杏儿》这首词的主题是“忆花”,杏子花开之时正是当时人们的采摘时节,也是记忆中的儿时玩伴——“小花妹”诞生的时刻,因为绿壳杏的皮色初生为绿色,慢慢地转变为白色,生下来的孩子就被养父母认定为有着绿色的小花一样的童真与善良。这首词便是以一个“忆”字为线索,融情入景,表达了词人对于花开的喜爱之情。

“六尺小帘漪。交网外、杏子累累。”词人开篇就描绘出一幅静谧的园中小景,青涩的杏子挂满枝头,如同一串串沉甸甸的明珠。这几句中就形象地表现出了“交”字的意境——即使邻近的枝条相交,也阻挡不住挂满硕果的枝头。一方面生动地表现出春意阑珊的时节树上杏子的数量之多、生长之旺;另一方面又非常形象地展现出词人面对满树杏子时内心的满足与喜悦。

“流光暗换无人觉,才看绿绽,俄惊茜透,忽讶黄垂。”这几句词人以非常巧妙的笔法描绘出杏子从绿绽到茜透直至黄垂的过程,即杏子成熟的过程。词人用“流光暗换”这个词组非常贴切地表现出一种岁月流逝、季节变迁的无形感,一个“暗”字用得更是恰到好处,那种世间万物的无言飞逝、春天的脚步悄然离去竟如一颗颗娇嫩的杏子带给人的一种抚掌间的幽远感。“流光暗换无人觉”,也许这一花一叶就是一位别有一番趣味与追求的志士的形象缩影罢。那悄然绽放在这交网蛛网的满架青杏儿的成熟背后更蕴含了多少动人的往事、沉积了多少世间与历史的沧桑与人世的不平呢?这一丝丝哀怨都随着舌尖上还带有酸味的青杏儿化入酒里吧,就像生命的点点滴滴都融入这无声的回廊里吧。

“回首忆芳菲。记二月、花正开时。”词人思绪一转,回忆起芳菲时节,那满园的杏花正竞相开放时的热闹景象。“匀圆拟把筠篮摘”,这句中的“匀圆”二字借用了杏核的形状来形象地描绘杏子还未成熟时的形状,犹如刚被采摘下的新筠篮里的新鲜果实。“怪他墙上,谁家飏过,红画竿儿。”这三句又借用了人们在房前屋后常种的葡萄架或榆钱树等枝条上的红漆画竿钩来形象地描绘出挂在墙上的随风摇曳的、摇曳的摇曳的红影。“记”字到这更凸显出了一种无限的物是人非和悠悠的世事苍凉感。“愁烟醉月浑无绪,犹有闲情在青杏墙边。”在这里词人那种时光荏苒的无绪与哀愁之意就如烟如海,愈来愈浓。而这种愁绪之中又透露出一种无可奈何的情绪。

词人通过这满架青涩的杏子回忆起芳菲时节、满园繁花时的热闹景象,通过细腻入微的笔触将一种物是人非的苍凉感表现得淋漓尽致。全词意境深远绵长,饱含着词人的思乡之情、漂泊之感以及对人生的感慨。同时又通过这些颇具韵味的物象表现得恰到好处。这也正是本词的一种独具的艺术魅力所在。

总之,《青杏儿》这首词所展现出来的不仅是一种初夏时节的自然景象,更是词人内心深处一种无限的悲凉与哀思。这种悲凉与哀思又不仅仅是对时光荏苒、物是人非的一种感慨,更蕴含着词人对生命本身的感悟和思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号