登录
[清] 陈维崧
宝马萦帘押，金斗薰珠袷。
一团醉玉怯春寒，斜向红裯压。
无语抛银甲，且自偎香鸭。
半钩纤月柳梢头，问谁偷把青天搯。
原诗清丽宛转，就诗情画意论，便美不胜收。加上浓郁的江南风味和异地风情，与京师里繁弦急管、燕市里征歌醉月的情调迥然不同。写春夜所见新月，但并不明写如何月上柳梢，也不明写新月如弓，诗中用了许多“柳”、“鸭”、“鸭香”、“鹅儿”、“酒”、“花”、“绮窗”等具江南风味的具象来烘托，把读者带进一个优美而迷人的境界。
今译如下：
春夜中，我骑马萦绕着垂下的帘帷，用金盆薰烤着同伴的香肩。他醉意朦胧，体态慵倦，春寒料峭还怯怯畏畏，于是斜靠红毡帷幕倦曲着身子。
无言无语地抛弃了银甲，暂且依偎着香艳的鸭形熏炉。天边刚露出半弯新月如娥眉轻扫烟波，问谁能将青天私自劈开？
在原诗的基础上进行赏析，首先映入眼帘的是马儿在门前游荡，随着马儿游荡，诗人的视角也逐渐被带入了院内，“宝马萦帘押，金斗薰珠袷”。在这一片氤氲迷蒙中诗人微带酒意春寒，惊醒了春天萌动的气息。“一团醉玉怯春寒，斜向红裯压。”借着酒意朦胧之景呈现了诗人独处府邸、无客亦无邀的孤寂心境。一个“怯”字，不仅把“春寒”写得极活，而且折射出诗人的寂寞。他不由自主地斜向红毡帷帐。“无语抛银甲”，承接上句的“怯”字，进一步渲染内心的孤寂。古代打战时将士所穿的战袍，这里借指武士铠甲。“银甲”即银色的战袍。诗人借“抛”字写出了因春寒袭来自己独宿无聊的情绪。他于是心生一计——与香鸭为侣。“且自偎香鸭”，虽然不无苦闷之色，却也别有情致。
“半钩纤月柳梢头”，是诗人描绘细月的诗句中最动人的佳句之一。诗人用“半钩”二字状月初升时的柳梢月，不仅写出了“纤”和“柔”，而且仿佛是一笔点染而成，犹如水墨画。而那初月如一把弓悬挂在柳梢之上，“问谁偷把青天搯”，疑云满腹，忽发一问。手法新颖奇妙。陈维崧本是大手笔，对于这种设问的笔法似乎得心应手。这首词给人以不尽之意。“对于生活，它不满足于表面上的常见常新；对于语言艺术也是如此。它追求语言的妙用和意外的效果。”（陈匪石《〈名家词选〉序》）这首词便是一例证。
全词用笔明快、洒脱、意境新颖，颇能代表陈维崧词风的特征。此外，这首词运用了大量的名词与形容词的并列，如“宝马”、“金斗”、“珠袷”、“一团醉玉”、“银甲”、“纤钩”、“鸭香”、“绮窗”等等，通过巧妙的并列与对应，形成工整的句式与节奏。全词又用明快的节奏、流动的旋律表现出江南的风味和特点。全词画面清丽、色彩鲜艳、形象生动、意境优美。在陈维崧的作品中，算得上是一首小令词中的佳作。
此外，《眉峰碧·春夜见新月》除了现代汉语译文以外，还有仿古之作《一剪梅·新月》，内容如下：
乍暖还寒二月天 ，杨柳未绿胜抽烟 。熏炉金瓯煮酒筵 ，醉看纤钩上玉弦 。
夜半轻云笼碧天 ，初识弯弯月半弯 。谁将皓齿咬青天？ 咬破云层露新镰。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐