登录

《六丑 孙坦夫招饮女史澹容家分赋》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《六丑 孙坦夫招饮女史澹容家分赋》原文

转瓣莲巷左,见梵字、粉红墙角。

恰直个侬,晓妆匀面药。

花冠喔喔。

正蝉窗象格,西风轻飐,有碧桐花落。

亵纨秀鬋工调谑。

人是双文,艺精六博,种种玉纤花弱。

喜宿酲微析,春心犹恶。

酒狂如昨。

但人生行乐。

此际秋娘,最怜轻薄。

樽前况有韩嫣,碧云天偷擪,鸾箫低学。

更主是、多才孙绰。

平康巷、膝席分曹,满座雄谈马槊。

嘱金吾、莫收更钥。

别来时、斜倚朱阑口,偶然思著。

现代文赏析、翻译

清代诗人陈维崧的《六丑 孙坦夫招饮女史澹容家分赋》是一首描绘宴饮生活的优美诗篇。以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

“转瓣莲巷左,见梵字、粉红墙角。”起句写身在之处,左右皆是莲瓣轻柔之景,即自然环境的柔美;加上梵字墙壁,别有一番幽深静穆的意蕴,这也是作者笔下的主人“澹容”其人的品格气质使然。繁盛的美景能引导出雅淡的情调,“此一集也,不尚浓丽之词”,写出了这一时期主人公对诗歌艺术的追求和诗风清淡的时代特征。

“恰直个侬,晓妆匀面药。”通过一“恰”字直接表露与主人邂逅的适意和愉悦。“侬”为吴侬,与前面的“女史”相应,又点明对方身份。“匀面药”,典出汤显祖《紫钗记》中李益得计于韦护:“待把花容轻染,闲庭散步。”这里化用其语,写自己以药为粉,匀面妆容,显然是受到澹容的影响。以上为第一段,写与澹容邂逅相遇的惊喜。

“花冠喔喔,正蝉窗象格。”此二句摹绘精致,化用杜荀鹤《七夕》诗句(“钿盒收灵药,流珠贯绛河;牛郎夜入别,凤女自来过”),继续渲染雅淡的氛围。“有碧桐花落”,承上启下,将前写实景化为空灵的意象。“亵纨秀鬋工调谑”,正面写澹容与宾客们调笑戏谑的神态。“亵”、“秀”二字化板为活,写出澹容与众不同的风姿。“双文”、“六博”、“玉纤花弱”,分别用班婕妤、博山香炉、莲花等典故,正面描摹澹容精于诗书琴棋、聪慧温雅的风度气度,带有赞赏仰慕之意。“孙绰多才”照应主人的身份。“此处实有一庄院府宅,诗人之雅、剑侠之气是与主人的精深之学融合而成淡远而韵远的意境的”。此诗绝不是静止图景的平铺直叙,而是随着诗人的笔触,视线越过朱栏、越过翠竹、越过小桥流水、越过一池荷花莲瓣,一幅幅生动的生活画面像电影镜头一样在读者眼前闪现。

下片由追忆变为现实:“酒狂如昨”,点明主旨。“人生行乐耳”,故“秋娘”“最怜轻薄”,暗用杜牧《赠别》诗意。“樽前况有韩嫣”,写有众多宾客盈座,丝竹管弦,鼓乐频传。“碧云天偷擪”,化用李白《清平调词》:“云想衣裳花想容”句意。“鸾箫低学”指低吹鸾箫以助酒兴。

“更主是、多才孙绰。”承上启下。“平康巷、膝席分曹”,即席上分曹赌酒的情形。这联典出《世说新语·任诞》:“阮公邻家妇有美色,当垆沽酒。阮与王安丰常从妇饮酒,阮醉时,使王正灌酒张索,此处既实写场会盛况(其中也可能包括歌舞表演等),又暗以阮咸喻孙绰,“更主”字照应“况有”及“分曹”,含有双关义。清谈赠剑的故事,说明了主人的侠士风怀,“舌生青齿”,“气奋焚须”是对众宾描写饮酒状态的绝妙比方。

最后两句是点睛之笔:“嘱金吾、莫收更钥。”金吾指京城禁军将领。当时有夜禁之令,至晓始开,“金吾”句意即希望金吾爷睁一只眼闭一只眼,“莫收更钥”,让宴饮从容些,“顷刻”;同时也反映出当时日趋紧张的社会气氛和作者的愤世情绪。

“别来时、斜倚朱阑口”,语似平淡而含意颇深。或解为:醉后大家斜倚在阑干上归去,或解为:此次一别之后斜倚阑干伫望不归的人就是自己。这样理解都未为不可。

全诗结构紧凑,脉络清楚。随着诗人视界的不断推移和场景气氛的变换,画面生动活泼,给人一种

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号