登录
[清] 陈维崧
忆数年间，为汗漫游，轻去其乡。
正城楼入夜，无边草白，关河放溜，极目沙黄。
广武山雄，碻磝路隘，何必愁人始断肠。
风吹尽，是三河侠少，六郡名王。
牛衣仍卧王章。
笑病马依然恋战场。
恰何来同调，金荃一卷，重逢高会，红烛千行。
风刮琵琶，霜枯筚篥，又惹归帆带雨张。
频回首，是难忘官阁，酒绿茶香。
沁园春·留别伯成先生和澹心韵
回忆起几年之间，我像汉代张衡那样漫游四方，轻易离开故乡。
正逢夜色笼罩城楼，无边无际的原野白茫茫，关塞河川放任着流水，远望千里沙原黄沙飞扬。
广武山雄姿展现，山势险峻道路狭窄，何必让愁肠欲断的是离人。
风儿吹过，三河的侠客少年，六郡的豪门名族，都无所谓。
像牛衣仍然卧卧病时的王章，我只是笑笑罢了。病马依然留恋战场。
恰逢同样知己的你来到，吟咏着金荃的诗卷，我欢聚一堂，燃起千行红烛。
风吹过弹奏起琵琶声，白霜落在筚篥上，这一切都让船帆为着归途急迫地扬起风帆。
你频频回首告别这里，对我来说这里的一亭阁和淡泊寡欲你沉醉的酒香与绿色的茶香，都令人难忘。
清代诗人陈维崧这首诗的情感极其复杂深沉。对人生游子的飘泊之感和对故乡的深深思念交错编织，是一首能唤起我们现代共鸣的作品。虽然他对未来也表示了不安和痛苦，但他坚定的表达了他对生活的热爱和对故乡的留恋。在现代人眼中，这种情感的表达并不突兀。另一方面，我们也从这个诗句中体会到了“何来同调”以及相逢之时的惊喜喜悦和随之而然的高歌猛进的精神面貌，深觉诗词中人情境触景生情的丝丝情绪牵扯也宛然在目。当我们想到老友的重逢和朋友间那诗词酒乐的高会情景时，“重逢高会”带来的美好情怀瞬息生发开来。这不仅仅是对友情的怀念，更是对那个时代、那个地方的深深怀念。
现代译文：我回忆起几年之间，像张衡那样漫游四海，轻易离开故乡。正逢夜色笼罩城楼，无边无际的原野白茫茫。关塞河川放任着流水，远望千里沙原黄沙飞扬。广武山雄姿展现，山势险峻道路狭窄。何必让愁肠欲断的是离人。风儿吹过三河的少年们、六郡的名族们都不在话下。就像卧病在床时仍然不忘的牛衣生活一样，我也笑对现在的困境。病马依然留恋战场，而今有幸遇见知己的你。吟咏着金荃的诗卷，你我重逢于此地燃起千行红烛，共享欢乐时光。你频频回首告别这里时我内心起伏澎湃，此地的一亭阁、酒绿茶香、美好情感都在我的脑海里浮现出来。我不禁想对你的归途感到忧虑不安：希望你顺利返回。总之在这首诗中不仅抒发了游子的漂泊之感以及对故乡的深深思念之情还描述了与挚友的重逢带来的欢欣喜悦之感，同时还展现了友人离去时内心的不舍与挂念这首诗传达出陈维崧本人坚韧不拔的人生态度和积极向上的生活态度，让人为之动容。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐