登录

《探春令 庚戌元夜》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《探春令 庚戌元夜》原文

去年客里度元宵,人正恹恹病。

撚偃师、廨后黄梅嗅,想洛下、春灯盛。

今年准拟酬春兴,奈阴晴难定。

拥香篝仍剔,残灯半盏,似去年心性。

现代文赏析、翻译

探春令·庚戌元夜

陈维崧

去年客里度元宵,人正恹恹病。撚指算、梅尽酸风紧,想洛神、春水绿。 今年准拟寻春去,奈阴晴无据。纵香篝、夜夜围花,冷落欢情,小桃瘦红怨。

这是一首描写元夜欢情的词作,作者通过今昔对比,表达了欢情难再的淡淡哀愁。

起首二句,通过元夜情景,暗示了时光的推移。“梅尽酸风紧”,梅子熟时,阵阵凉风把酸味吹到人身上。这里借梅风暗示病愈初愈的词人闻到了春天的气息。“洛神春水”用曹植《洛神赋》“初淅沥以萧飒,忽奔腾而砰怒,若山泽之迁客,经过峻岭”形容春天的河流。这两句透露出虽然生病已经痊愈,但气氛依然抑郁不畅。“拟寻春去”三句是说当前虽准备作元夜欢游,但是行止难定,现在夜宿官署所枕的熏笼甚暖,不必燃香御寒了。但还剩下半盏灯不足以驱暗,这些都还是去年的情事。词人摄取了这一旧象,正是要说明年就是另一番景况了。所以结尾三句:“拥香篝仍剔,残灯半盏,似去年心性。”是说今年虽然也元夜寻欢,但心情已大不如去年了。

词中“去年”和“今年”的对比,反映了作者对失去的元夜欢情的深深怀念。

这首词语言质朴清新,通过描写元夜情景,表达了作者对时光推移、欢乐难再的淡淡哀愁。这也许是当时作者病后遣怀的一种表现吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号