登录
[清] 陈维崧
灯青凤胫，正参差齐点。
屈戍玲珑带愁掩。
恰濛濛、天水浸赤阑桥，人不寐，梦到空园偏魇。
笛声何处响，乍有还无，似在荷深那边槛。
隔水倍清苍，竹脆弦轻，更潭子、鸭头新染。
才摹得风前不多声，又撺入伊州，小秦王犯。
洞仙歌 夏夜憺园隔水闻笛
灯火中，清笛轻跃，幽深寂静中舞动。曲曲铜环扣，掩面含愁。夜色浓，水浸红栏，风乍起，吹动月下幽思。独我夜不能寐，梦回憺园，空园独舞。
笛声何处起，似有似无，如深荷轻颤。水色清苍，竹影摇曳，弦音脆亮，潭水新染。笛声在风前稍纵，又跃入伊州、小秦王调。
赏析：此词描绘夜闻笛声的景象，从灯火到水色，从竹影到潭水，从空园到隔水，皆是笛声的衬托。从“正参差齐点”到“人在荷深那边槛”，处处可见词人丰富的想象力，以及对音乐的精通。从空园到荷深那边，更显出笛声的深远幽雅，使人如临其境，耳畔仿佛响起那清脆悦耳的笛声。
译文：灯火中，清脆的笛声跃动，在寂静的夜晚中舞动。曲曲铜环扣环声响，掩面含愁。夜色浓烈，水浸红栏桥，风乍起，吹动月下幽思。我独卧空园，无法入睡，仿佛梦回憺园。笛声若有若无，在水色清苍的竹影之间跃动。潭水新染，竹影摇曳，更显出笛声的悠扬。
起初笛声细微难寻，如同夜空中的萤火虫，闪烁不定。然后它变得愈加强烈，如同荷塘深处的渔火，忽明忽暗。紧接着，它又如溪水激流般清澈透亮，引领我们穿越竹林幽径，探寻那深邃的旋律。最终，笛声又回归到它最初的起点，带着微妙的变化和深沉的情感，仿佛在告诉我们：这就是生活，这就是音乐。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐