登录
[清] 陈维崧
败屋东头，偶然行散，十分情重。
满地苔钱，雨榭烟廊都空。
蘸水燕雏晴故掠，荫街丝柳风偏弄。
伤情处，是旧家年少，登山一恸。
记当日、孝标姊妹，僧绰儿郎，嬉游曾共。
多少春衫，斜著金鞭閒控。
一自攀髯人去早，江南莺燕成何用。
拚此生，绣户珠帘，付之一梦。
倦寻芳 早春偶过农部伯父废园感赋
败屋东头，偶然行散，十分情重。满地苔钱，雨榭烟廊都空。 蘸水燕雏晴故掠，荫街丝柳风偏弄。伤情处，是旧家年少，登山一恸。
在那房屋旧址之上，微风吹过古树发出声响。多少回她曾在红门回响的笑声打搅到我后脑深处的美梦；但这并不是温馨和爱，只能是诧异或者白日梦。
记当日、孝标姊妹，僧绰儿郎，嬉游曾共。多少春衫，斜著金鞭閒控。 一自攀髯人去早，江南莺燕成何用。
我记起当年孝标姐和孝标姐的姐妹、儿郎都在园子里一同游玩时的欢快场面；每当春季他们都穿着飘逸的绸衣嬉戏，伴随着落日撒下杏黄色的温暖光斑；尽管从他们故去的那天开始再也没有这样的景致，我再也没有寻觅到如此般美丽的人物场景了。
纵然江南的莺燕依旧，却再也无法唤起我内心深处的情感了。
现代文译文：
在废园的东头，我随意地走着，一种深深的情愫萦绕心头。满地绿油油的苔藓，雨榭已被废弃，只剩下一片寂静和空旷。晴天里，小燕子在水边低飞掠过，柳树枝头，风儿轻轻拂弄。最令人感伤的是，这里曾是旧家年少们嬉游的地方，我登山远眺，不禁悲从中来。
回想起当年，孝标姐和她的姐妹们，还有那个调皮的儿郎，他们在这里嬉戏玩耍，春衫飘逸，金鞭轻摇。然而自从他们离去之后，这里就再也没有了欢声笑语。如今江南的莺燕又能有什么用呢？我只好在这华美的门庭里，任凭时光飞逝，只留下一场空梦。
这首词抒发了词人对逝去的美好时光的怀念之情，同时也表达了他对人事无常、青春难再的感慨。词人通过对废园的描绘和抒怀，让人们感受到了他对逝去岁月的深深眷恋和无奈之情。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐