登录
[清] 陈维崧
万家砧杵秋城，重来何处寻门巷。
三年一别，孤身作客，蛮江烟浪。
绿帻榕城，金尊荔浦，惯陪牙将。
自连天烽火，舞衫换了，亟为买，归吴榜。
屈指当年俦侣，旧梨园、蜂惆蝶怅。
或伴侯王，或成驵侩，或沦厮养。
纵剩柔条，也应不似，灞桥模样。
趁啼乌乍歇，霜天渐晓，拨筝琶唱。
秋日过饮蝶庵纪坐上人语
万家砧杵秋城，重来何处寻门巷。 三年一别，孤身作客，蛮江烟浪。绿帻榕城，金尊荔浦，惯陪牙将。 自连天烽火，舞衫换了，急买归吴舫。
屈指当年俦侣，旧梨园、红消翠减。 或伴侯王，或为贾竖，或甿工短艾。 虽然世界偏卑，但岁暮草根堪折。 吃核亏着本则罢了得谁知应食否曾惊代饮徒谁会孤斟侣未晚定知长。
此词上片叙别后重过蝶庵之事，下片叙当年旧侣，一一指蝶庵。下片有的成为王孙官僚的座上客，有的成为市井小人，有的甚至沦为乞丐，种种世态都说明生活的冷酷和现实的无情。然而即使是沦为草野之间，也要坚韧自持，也表示了深深的抗议。“为长者歌停云乎可听也”全词语言通俗易懂，朴实中见真意，婉转流畅，颇有民歌风味。
译文：
秋日又到，万户捣衣声起，在这凄清的城中，我又到哪里去找寻你的门巷呢？我们分别已经三年了，如今我孤身作客，漂泊在蛮江烟浪之中。你依然如从前一样，头戴绿帻，在榕城荔浦轻斟浅饮。你向来善于陪客应对。可恨的是连天的烽火，使我的舞衫换成了布衣。
掐指一算当年的旧侣们如今已如黄花减，有的做了王孙官僚的座上客，有的成了市井小人的同伴，有的则庸碌如草野之人。即使剩下柔条，也应不似灞桥的风范。趁乌啼声刚停，天色将晓，拨动筝琶唱起来吧！
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐