登录
[清] 陈维崧
西风吹得冰轮淡，桂影平于簟。
深巷疏砧，严城哀柝，做出秋声惨。
月中一片朱旗闪，粉堞青霜染。
万里关河，百年身世，倚幌听更点。
秋夜清寒，月光淡雅如玉，月下的桂影如同床前的碧波般荡漾。在这寂静的深巷里，稀疏的捣衣声在空气中回荡，城墙上的哀鸣更鼓，如悲歌般响起，奏响了秋天的哀愁。
月亮如一片赤红的旗帜在夜空中闪耀，城墙上被霜染成了青白色。这万里关河，百年身世，都在我这一人倚窗听到的更鼓声中得以展现。
这首词描绘了秋夜的凄清和诗人内心的悲凉。陈维崧以秋月为引子，通过细腻的描绘和丰富的情感表达，展现出他对人生的感慨和对时局的忧虑。词中的“西风”、“深巷”、“严城”、“月中”、“粉堞”等意象，既描绘了秋夜的景象，又融入了诗人的情感，使得整首词充满了悲凉之感。
在译文中，我们试图保留原词的情感和意象，同时用现代语言进行表达。例如，“月光淡雅如玉，月下的桂影如同床前的碧波般荡漾”，用“月光柔和如玉，月下的桂树影子如同碧波荡漾”来表达，使得译文更加生动形象。同时，我们尽量保留了原词中的意象和情感，使得译文既符合现代语言习惯，又能够传达出原词的情感和意境。
总的来说，这首词是一首深情而悲凉的秋夜抒怀之作，通过对秋月和秋夜的描绘，表达了诗人对人生的感慨和对时局的忧虑。现代文译文中尽力保留了原词的情感和意象，使得这首词在现代读者中也能产生共鸣。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐