登录

《金菊对芙蓉 惠山夜饮坐有姬人同园次赋仍用》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《金菊对芙蓉 惠山夜饮坐有姬人同园次赋仍用》原文

人比花娇,姓堪丝绣,问名云杜家秋。

且饼煎寒具,鲙切槎头。

相逢满酌梨花冻,欢场闹、打马抛毬。

忘忧馆后,水明楼上,妙啭轻讴。

酒罢暗诉飘流。

说家本严滩,门枕丹邱。

奈兵来雁荡,烽接龙游。

琵琶弹入思归调,助空山、落叶声幽。

江山如许,英雄难觅,旧日婆留。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一篇赏析,希望您能满意:

在清初词坛上,陈维崧是阳羡词派的重要代表人物,他的词作如山如海,铺张扬厉,气势磅礴,颇有声势。他一生创作丰富,留下的词稿达数十卷之多,现仅存数卷,但其中不乏优秀之作。这篇《金菊对芙蓉·惠山夜饮坐有姬人同园次赋仍用》便是一篇生动的代表作。词牌为《金菊对芙蓉》,下片前两段述及当时曾陪伴饮宴之人自以出身望族的高贵门第(“云杜家”)、豪华酒筵之后便分袂作别之意,至于后续各段对于《史记》人物和陶渊明等归隐山林的具体描摹、感叹则显露了作者辞意及笔力所向。下面即对此词略作赏析。

首先映入眼帘的是一幅美人如花图。“人比花娇,姓堪丝绣”,起句就点明词中人物的身份——人艳如花,身份高贵。以“姓堪丝绣”来形容人物之娇美与高贵,颇具匠心。此句由杜家花容月貌之女引起联想,由所点姓名又联想起历史上杜陵这位“诗史”人物,令人想起“诗家夫子”之声名。这里巧妙地以杜陵典故烘托此“云杜家”的“秋”之美女。接着以“问名云杜家秋”一问,把这位美女的芳名也揭示出来了。“问名”,犹言拜访姓名,是我国古代社会的一种礼貌用词。女子问名,多见于文人的诗歌吟咏中。如白居易《留赠》诗有“不敢倾杯与明公,酒中恐有肝肠尽”之句,苏东坡《寄吴德仁》诗也有“来书道无一字,岂敢问名氏”之句。作者以这一礼貌之词开头,把词中人物与自己之间的亲切融洽关系写得十分自然得体。此开头渲染了一种欢洽气氛。

其次是对优美环境的描绘:“绕屋游丝争媚暖风朝,柳垂金绶萦眠草。”这里的“游丝”,当是指春日的游丝细雨;而那一片暖风轻漾,则是绿杨芳草吐香的好气象。“绕屋”二句所写雨后景色是较具体的。这是写在惠山的一家雅宴席上刚认识的这位佳人入住后屋后的怡情悦目之所。“冷浸佳人淡脂粉”,既点出了人物的容貌,又说明了这是屋内的陈设景致由于妓者刚用淡妆这无疑问地从陈设的情状便可得知。“冷浸佳人淡脂粉”与上文“柳垂金绶萦眠草”都是对室内环境美的一种形象的形容。“试寻断桥荒径去”,这是为了与下文的“忘忧馆后”形成对照,“忘忧馆”即世称阿育茶泉的“西溪草堂”。据《锡山历朝志》记载:“西溪草堂在城西南隅惠山之麓。”这是一家馆堂别墅。词人酒醉之后欲寻一地消愁遣闷。“试寻”表明了词人的漫无目的和无可奈何的心情。“又过竹里小桥”,刚到园里就见到一个横跨小流的竹桥。“到晚来半盏凉汤无”,所到之处景色越美,“凉汤”更显迫切欲饮的心情。“入知音酒伴”及以下数句皆承“凉汤”一事层层展开,“知音”照应前面寻人,“酒伴”指作者与妓者。“风月场中最妖娆”,“风月场”即指妓馆,“最妖娆”指上文佳人。这几句不仅写出了佳人的身世可羡之处,也流露出作者的深深爱意。“便好相携上、水明楼”,“水明楼”即水明楼在惠山之麓大池之上的建筑。《锡山历朝志》记载:“水明楼在甘泉院东,其楼倒影池中。”这几句的佳人相邀、携手同游的神情举止写得十分传神。“便好”即正好、恰好之意。水明楼上可以观赏风景,“妙啭轻讴”,佳人可以唱歌。这歌声韵调悠扬入耳,听来十分美妙动听。以上几句融情于景、情景交融、境界全出。

下片转入对美人身世的感慨:“酒罢暗诉飘流。”“酒罢”,即酒后。“暗

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号