登录

《红窗睡 冬夜》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《红窗睡 冬夜》原文

花影枝枝墙上界。

晴月把、小红楼晒。

三更巷口西风大,惹猧儿寒吠。

轻薄杨花心性改。

知何处、酒旗戏鼓,轻狂难耐。

薰笼银鸭,却恹恹长在。

现代文赏析、翻译

《红窗睡 冬夜》是清代诗人陈维崧的一首经典作品。通过对这首诗的赏析,我们将探究其深度含义和作者的匠心独运。

“花影枝枝墙上界,晴月把、小红楼晒”,作者用极简洁生动的语言描述了冬夜景象,在晴朗的月色下,花朵的影子如同被画在了墙上,像是一个独立的世界。楼阁在晴月的照耀下,显得更加清晰和温暖。这里的描绘给人一种宁静而祥和的感觉,为后文的情感转折做铺垫。

“三更巷口西风大,惹猧儿寒吠”,这句诗描绘了深夜的景象,从“三更”可以看出夜已深。冷风吹过,带起了巷口的枝叶,惹得小狗开始低声吠叫,突显了夜的寂静与寒冷。这里的描写既有生活的真实感,又有诗歌的艺术性,令人感同身受。

“轻薄杨花心性改,知何处、酒旗戏鼓,轻狂难耐。”在此句中,诗人描绘了杨花的“轻薄”,被酒旗戏鼓吸引而“心性改”。诗人把杨花的随波逐流寓言为自己的性格变迁和社交渴望,耐人寻味。这样的艺术形象把清冷的意象变得有温度起来,为诗歌增添了情感色彩。

“薰笼银鸭,却恹恹长在。”结尾两句,以暖色调收尾,描写了熏笼上的银鸭在寒冷的冬夜中却依旧温顺的生活着,暗喻即使在寒冷的冬夜,也有温暖的存在。

陈维崧的这首《红窗睡 冬夜》是一首描绘冬夜景象和情感变化的诗。诗人通过细腻的描绘和生动的比喻,将冬夜的寂静、寒冷、清冷等意象表现得淋漓尽致。同时,诗人也通过艺术形象赋予了这些意象情感色彩,使得诗歌充满了艺术感染力。全诗无论是景还是情,都展现出诗人的艺术匠心和深情厚意。

现在我们来看看这首诗的现代文译文:

"月光如丝线般的洒落在墙上,把小楼照得如诗如画。晴朗的月色如同一位温婉的女子,轻轻晒起了那繁花似锦的小园。深夜的西风犹如那三更时的呼唤,惹得小狗低声吠叫,唤醒了寒冷的冬夜。杨花的轻薄似乎也受到了感染,向往着那酒旗戏鼓的热闹。它们无处不在,无休无止的追求着生活的乐趣和刺激。在这冬夜的寂静中,熏笼上的银鸭依然静静的生活着,给予人以暖意和希望。"

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号