登录

《八归 二月十一夜风月甚佳,过水水绘园听诸郎弦管,灯下因遣家信,凄然不成一字,赋此以寄闺人》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《八归 二月十一夜风月甚佳,过水水绘园听诸郎弦管,灯下因遣家信,凄然不成一字,赋此以寄闺人》原文

弹得弦清,飘来笛脆,曲室诸郎歌管。

他乡风月佳无比,只是中年以后,心情顿懒。

遥忆故园妆阁上,镇玉臂、云鬟凄断。

伤心处、何事尊前,听一声河满。

却是绛河欲没,珠绳乍转,画角谯楼哀怨。

旧事如尘,新愁似梦,可惜一场分散。

奈天涯滋味,瞒不过、南归鱼雁。

吮霜毫、才提还倦。

莫虑春寒,罗襟红泪暖。

现代文赏析、翻译

这是一首风月诗词,读之似乎描写了在荷香桂韵之际,美丽的东阁深夜寂寥相思、隔帘听取余韵缠绵的一幕。然而,诗中却透露出一种悲凉凄楚的情绪。

首句“弹得弦清,飘来笛脆,曲室诸郎歌管。”诗人以清脆的弦乐和笛声作为开端,描绘出了一幅热闹的夜晚场景,弦管之声飘荡在空气中,年轻的公子们正在弹奏着乐曲。这里的“诸郎”指的是陈维崧的侄子和朋友们,他们都是才华横溢的青年才俊。

“他乡风月佳无比,只是中年以后,心情顿懒。”诗人感叹他乡的风月景色无比美好,但随着年龄的增长,心情却变得懒散。这里的“他乡”是指旅途中短暂停留的地方,“心情顿懒”透露出诗人的忧郁与疲惫。

随后,诗人笔锋一转,转写到闺房之思念,“遥忆故园妆阁上,镇玉臂、云鬟凄断。”她深情地怀念故乡的妆阁,手中的玉臂因回忆而颤动不已。“伤心处、何事尊前,听一声河满。”听到乐曲声声,诗人想起离别在即,心中涌起无限伤感。

接下来,“却是绛河欲没,珠绳乍转,画角谯楼哀怨。”描述了天际的绛河(指银河)即将消失在天际,而此时谯楼上传来哀怨的画角声。这一句将天际的景象与现实中的场景相结合,营造出一种凄凉的气氛。

“旧事如尘,新愁似梦,可惜一场分散。”这里诗人用比喻手法将过去的往事比作尘土,将新的愁绪比作梦境。可惜的是,他们即将分离,这一幕令人心痛。

最后,“奈天涯滋味,瞒不过、南归鱼雁。”诗人无奈地感叹着天涯相隔的滋味无法避免,“南归鱼雁”则暗示着远方的亲人即将归来。

整首诗的意境凄美而哀婉,通过描绘他乡风月、分离相思等意象,展现了诗人内心的痛苦与无奈。在末尾的“莫虑春寒,罗襟红泪暖。”中,诗人似乎传达出一种安慰与鼓励,希望能通过安慰和鼓励来减轻她的痛苦。

总的来说,这首诗展现了陈维崧深厚的情感和卓越的诗歌才华。他通过细腻的描绘和生动的比喻,将闺人的相思之情表现得淋漓尽致。同时,这首诗也表达了他对人生无常、离别之痛的深刻理解。这首诗不仅具有艺术价值,也反映了当时社会背景下人们的情感和生活状态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号