登录

《念奴娇 送钮书城之任项城》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《念奴娇 送钮书城之任项城》原文

碧鲈锦稻,记君家、旧傍垂虹亭子。

疏影暗香姜白石,一旦起而为吏。

绶染红桃,符分铜虎,差足云豪耳。

欣然捧檄,当年毛义如是。

极望地入鲖阳,邑名南顿,树短才如荠。

去约官僚閒射猎,应认前朝战垒。

古驿熊啼,荒村虎叫,日落城墙紫。

虚声处士,此言专仗君洗。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

“碧鲈锦稻,记君家、旧傍垂虹亭子。”开篇即写临别赠诗时的回忆,记得你家乡时,是以捕捞碧色鲈鱼和收割锦稻为业,生活富裕。家傍垂虹亭畔,更是风光宜人。“垂虹亭”在江苏吴江,据《吴郡图经续志》记载:“垂虹亭在吴江县南七里……其长且百尺,放溜直进,波光激射,若泻玉倒壑,惟驾疾而到者得尽其状耳。”您仕途的坎坷定会令这种诗意的生活遭到破坏。所以下一句写道:“疏影暗香姜白石,一旦起而为吏。”这是指友人早年的生活理想。他向往着如南宋词人姜白石那样,过着茅屋布衣、清贫淡泊的生活。然而他一旦做官而去,此情此景便只能成为追忆了。

“绶染红桃,符分铜虎,差足云豪耳。”两句看似自夸,意谓自己如今身着印绶,将会有如传说中的白虎那样威严;所发的文书亦称符,带有法度的严肃性。这足以令友人感到荣耀。“欣然捧檄,当年毛义如是。”言友人对此欣然从命,其品格实与史上著名的“黄门供养”的毛义相仿佛。

“极望地入鲖阳,邑名南顿,树短才如荠。”此三句描绘友人赴任之地——项城的风光。极目远望,鲖阳城外原野平旷,“鸡犬桑麻”,自成一统。且不言初夏荠菜的鲜嫩与田野景色的清新与和谐,但那一方土地上的古县名——“南顿”,不仅令人思绪连篇。高诱注曰:“南顿,《春秋》楚置县”。由此可见,这一带有深厚的历史文化积淀。“去约官僚射赛猎,应认前朝战垒。”去岁今时我们一起赛射猎之时去约定当地的官员同行宴射庆典应当还记的前朝的战争时堡垒记得当时的狼烟应是一种无尚的光荣当这样的雄壮成为回忆不过残烟荒林倍显些哀戚当阔朗与庄重的心情思绪变成了我叙述那时最有力的手珠镇继秀巧视对我而对对你一年的时候不知道会对你去怎么说不久陈叔你我便要对夕章我去竟斗我喜欢这么说才是我真的自私的和逼你的对着你又感到遥远华省千门路歧可忆故人无恙频欢笑送走后有佳音报我我我曾会感到自己还是一个很纯很纯的人呢陈叔去到那里你就要以你陈氏风度大度为政的还要是正派之人这样我们就会更加好的彼此之间见面在一起时间少少的话不多但每次的话却很有份量。“古驿熊啼,荒村虎叫,日落城墙紫。”末三句点题——虚声处士。想象之辞虚写想象项城今日之荒凉:“古驿”“荒村”“日落”给人以萧条之感;“熊啼”“虎叫”更增添了后气氛的悲壮。“熊啼”照应“古驿”,“虎叫”照应“荒村”。“紫”字明写城墙之色,暗写友人前程的赫赫通达。作者送别时的种种想象落笔为题之中又有彼此处处针对依依惜别又相盼有望有来日的丰富之意犹万语千言斜韵逗思(这是平川出险的点题结尾的一种典范的方式)。陈维崧颇得此法可与这句对照学习体会诗句不同的写法。

这首词在写作上最明显的特点就是虚实相生。上片写实,下片虚;笔墨或浓或淡而意境幽远。词人精心结撰:上片从友人的仕途发端,写友人做官的显赫与荣耀;下片则驰骋想象:一则以“虚”比况友人之政绩必胜于古往今来的名臣良吏,一则以“实”寄语友人当有政声传于四方;一则以“虚”一再勉励友人当以正派之人处世为政;一则以“实”寄语友人政事之余不妨多与民同乐。全词虚实相生妙合无间又意兴盎然笔力之健不减东坡。

以上就是对这首词的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号