登录

《贺新郎 送西蜀余生,生赴洞庭梅社之约》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《贺新郎 送西蜀余生,生赴洞庭梅社之约》原文

积雨晴光霎。

偃南荣、萧然斗室,炉熏梵夹。

门外绿潭风乱响,何处橹声飒飒。

又惊起、陂塘睡鸭。

此地蜀风殊不恶,况翁家、原住巴东峡。

姑小住,歌相答。

翁言光福村中塔。

十年来、与周旋久,民风颇洽。

每到春时向晴昊,千树繁花乱插。

玉浪捲、直冲苕霅。

茶灶笋舆屏当未,鹤猿盟、夙订三章法。

亟归荷,伯伦锸。

现代文赏析、翻译

在久雨初晴的阳光下,看到他的家像座小庙一样清静。窗外的小院里,绿树摇曳,炉中香烟缭绕着梵文经卷。门外小潭里的水波声,像从哪里传来的摇橹声。又惊醒了池塘里的水鸭,纷纷起来拍动翅膀。蜀地的风俗本来就不坏,何况我家祖辈都住在巴东峡的地方。你暂时在这里住下,我唱着歌儿为你送行。

听他老人家说,光福村里有个塔。这地方和我家亲近了十年,这里的人都很融洽。每到春光明媚的时候,满眼是晴朗的天空和千树繁花的美景。绿色的波涛卷起,直冲到苕溪霅溪的水边。那竹林里的笋干般的茶灶和成群的鹤猿,也和我一起守法奉法。快去享受那里的一切吧,用我的酒杯作乐,把那伯伦的铁锹也带回来。

此词抒写了对友人的惜别之情,同时也寄寓了送别后的思乡之念。陈维崧性情孤傲,嗜酒如命,借酒抒发自己的感情。他用白描手法写景、状物、叙事、抒情却毫无斧凿痕迹,流畅自然,是一篇情景交融、富有感染力的佳作。

这首词笔调轻灵,构思别致,将送别与思乡之情融为一体,全词意脉相承,以情见长。词中描述了友人家中的清幽环境、邻里和睦、翁携友人光福之地的情状,尽情抒发了送别依依的深情及异乡思归的乡思之情。末几句“亟归荷,伯伦锸”一语双关,既切合友人之名(字升君)又照应西蜀余生来自巴东之地的身份。另外本词的语言较为浅近而富有情趣盎然、音乐美感之致。充分显示了陈维崧在词方面的深厚功力与造诣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号