登录

《虞美人 咏镜》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《虞美人 咏镜》原文

香奁凉鉴蟠金兽,背压蛟螭钮。

玉人偏妒小菱花,惯是团圆两字、不如他。

翠鸾莫道心如铁,春笋曾提挈。

红尘涴处奈他何,我亦受人怜惜、为人磨。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首词的赏析,希望您能满意:

《虞美人·咏镜》是清代诗人陈维崧的一首佳作。此词以“镜”为题,写女子对镜梳妆的情景,但女子的形象却若隐若现,把词人对于现实生活的不满和苦闷情绪,巧妙地融化在艺术形象中。

词人首先描绘镜子本身的美,“香奁凉鉴蟠金兽,背压蛟螭钮。”这里的“香奁”是古代女子放置梳妆用品的匣子,这里借指镜子。“金兽”指的是金属铸的兽形小香炉。这句的意思是说镜子镶嵌在有金兽头的香炉上,其形状像是“蛟螭钮”。这些描绘表现出镜子制造精细,是一件很名贵的艺术品。

接下来,词人将镜头转向了“玉人”,即这位女子,“玉人偏妒小菱花”,她独独喜爱菱花镜,这里巧妙地引用了古代的典故。“小菱花”指的是菱花镜,“妒”字表现出女子对于自己的容貌的珍视,同时表现了女子对于自己容颜衰老的焦虑心情。整个这一句蕴含了女子的各种情感和思绪,可以说是整首词的点睛之笔。

但是词人的思绪并未停留在此,他进一步引申出,“惯是团圆两字、不如他。”这两句表达了词人对现实生活的反思和不满。这里的“惯是”两字,表现了女子对于生活的不满和无奈,她习惯了的是永远的团圆美满,但是现实却往往不是如此。这种对于现实生活的反思和不满情绪,是词人对于现实生活的一种深刻洞察和表达。

在词的结尾,词人表达了自己的无奈和悲哀,“翠鸾莫道心如铁”,词人借用了“翠鸾”这一形象,表现出女子对于自己情感的坚定和执着。而“春笋曾提挈”,则表达了女子对于爱情的渴望和追求。但即使如此,“红尘涴处奈他何”,在世俗的纷扰下,女子的爱情又能如何呢?这表现出词人对现实生活的一种无奈和悲哀。

最后,“我亦受人怜惜、为人磨”,这句表达了词人的感慨和无奈,他既同情女子的遭遇,又无力改变现实,只能接受现实,继续前行。

整首词的情感真挚、细腻,笔触婉转、含蓄,是一首抒发作者自身情感的佳作。

这就是现代文的译文,希望能够对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号