登录
[清] 陈维崧
秋色洁于雪，澄湛到帘钩。
凭轩忆尔更剧，君亦念余不。
记客泉亭草寺，闲弄吟篷钓笛，相与狎沙鸥。
一笑别君去，四节忽如流。
大江边、残照里，仲宣楼。
烟波虾菜，料尔生计尽优游。
此地孤城绝岛，长被蛟涎兔汁，鍊足一天秋。
横竹吹阿滥，叫醒千古愁。
原词“秋色洁于雪，澄湛到帘钩。”秋色的洁清超过雪景，如明镜般清澈透明一直照到悬挂的窗帘钩上，光亮可见。这首词把朋友所处的环境描写得如临目前，环境的优美给人心灵以润泽。让我们仿佛看见了徐仲宣在秋天的骥沙亭上，凭轩而立，思念着远方的我。而我此刻也在闲适中怀念着他，相忆相念。
“记客泉亭草寺，闲弄吟篷钓笛，相与狎沙鸥。”这几句写的是我与徐仲宣在客泉亭边吟诗作赋，荡漾于钓鱼篷，亲近沙鸥的画面。之后这番闲适自在的日子因为别离而划上休止符。但人的心情如涟漪般开始漂泊。如今再次相别，不禁心生凄凉。“大江边、残照里，仲宣楼。”此句写景，壮阔的大江边，暗淡夕阳下，是友人徐仲宣的所在。想到友人于此，心情也渐趋平静。“烟波虾菜，料尔生计尽优游。”这句写骥沙的环境优美，友人生活优渥。虾菜之类是平常的百姓生计已经如此美好。生活的宽裕些反而令人身心些微放松了些。“此地孤城绝岛 ，长被蛟涎蹄旨频威胁 。”这是个地处于岛屿当中的孤城，水灾虽较少却常受怕动物的威胁 ，我也有着骚苦不堪之事扰动于此，注定我要做一位游宦之人于此，以走出骚扰不安的环境。“练足一天秋 。”笔锋一转写此时的情绪 。一天秋气充裕于心而生出满腹愁情。
《水调歌头·新秋寄骥沙徐仲宣》创作讲究一种真实之美和真切之感。陈维崧的这首词对友人所在地的环境进行生动描绘，使读者仿佛看到了词人词兴大发时即景生情，借景传情的特点。从整首词看情感真挚动人。对友人的思念之情由喜而生忧，又由交融和谐之情转而为怅惘和不平之情，展现一幅忧国忧民的形象，情深意切自然点出了那个时代性的共同心声。
在现代译文方面，由于涉及专业知识较多，这里仅简单解释一下部分内容。比如“澄湛到帘钩”，原文中形容秋色清透如同帘钩上的明镜一样，译文即为“清透到可以映入窗帘的程度”。类似的，对于原文中其他富有诗意和想象力的描述，我会尽力用现代语言进行描述和解释。希望对您有所帮助。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐