登录
[清] 陈维崧
红树槎枒，绿水周遮。
荡舟回、水驿烟斜。
一樽似梦，万事如麻。
叹吾衰也，行不得，住为佳。
极天烽火，依然此地，小楼前、人戴黄花。
船头侧听，不是悲笳。
是前溪口，新月底，拨琵琶。
行香子·回舟即事
红树交加，绿水环绕，荡一叶、水驿烟斜。一樽酒后，万事如麻。 叹我年已老，行不得也，停为佳。
极天烽火，依然此地，看小楼前、人已黄花。侧耳倾听，不是悲笳，是溪口喧哗，是月下拨动琵琶。
以下是这首诗的赏析：
此词借船行之乐，抒归隐之思。上片以“红树”、“绿水”着色，营造了一个华美而宁静的景象。“水驿”而“烟斜”，“一叶”而“回”，已暗示词人归心之急切。而“一樽似梦，万事如麻”，倏忽之间，顿生迟暮之感。“叹吾衰也，行不得也，停为佳”，与前句“荡一叶、水驿烟斜”相呼应，产生一种轻舟快速行进时流水的飞逝感与流变感，一种青春易逝、世事无常的苍茫之感。词的下片将小楼前黄花之人与烽火、溪口喧哗、月下拨动琵琶等意象融汇一体，构成一幅更为广阔而动人的秋景图。
这首词语言质朴而流丽，意境清远而高旷，写景抒情皆有言外之意，耐人寻味。
译文：
红树枝叶交错纵横，绿水回环萦绕。荡漾在回旋的船桨中，经过烟霭缭绕的水路。倒上酒来，这短暂的欢乐，恍如梦幻，而万事繁杂，却有如乱麻。可叹啊，年华老去，前路艰险，还是停泊为好啊。
敌人的烽火从天这边燃起，如今还在这一带燃烧；尽管此地没有战事依然一片安宁。我的小楼前，人们佩戴着黄花；船头我倾听着水声哗哗和敲打的琵琶声声。听到前溪口处游船的喧闹声和岸上月影下拨动琵琶的声音。
注：“戴黄花”，此处借指佩戴菊花。“黄花”，即菊花。“笳”，一种乐器名。“不是悲笳。是溪口喧哗”中的“是”字为古今通假字，意为“这”。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐