登录
[清] 陈维崧
向长安市上，仰天长啸，悔杀彩为毫。
月明无赖极，又照征南，万将赤霜袍。
掉头仍向，潇湘去、去采离骚。
算襄樊、几般往事，一半属孙曹。
舟摇。
天低滴竹，瘦黛凝斑，任崖倾峡倒。
恨茫茫、一军铁甲，九派银涛。
浔阳夜火黄州雪，应为我、徒倚无聊。
吾衰矣，漫劳送上云宵。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
这首《渡江云 送蒋京少下第游楚次储广期原韵》词调虽以送别为主题，却借送别一事，驰骋想象，融贯前人诗句，交织古今典故，抒发了词人胸中的愤懑不平。
起首两句，词人借用“仰天长啸，壮怀激烈”之意，表达了自己胸中郁结的愤恨之情。“向长安市上，仰天长啸”，这一起句即包含极大的悲愤。在京城，京剧名伶蒋平卿长衫飘飘，吟诗作赋，词人以他为榜样，意气风发，但现实却让他无处施展才能。
“月明无赖极，又照征南，万将赤霜袍。”明月照耀着蒋平卿从京城出发，此时他身着征南将领的华丽官袍，胸怀着壮志凌云，一腔热血。但接下来的“掉头仍向，潇湘去、去采离骚”，表明他去楚地游历的决心。词人用典巧妙地表达了他的决心：他要以屈原为榜样，效法屈原有志难酬、怀才不遇的悲愤之情。
“算襄樊、几般往事，一半属孙曹。”襄阳久为敌占，“一军铁甲”就是联想汉水襄阳战场的烽火以及终竟烽火如何燃起的情况表达。进一步显示出下阕大转向的原委所在：“算黄州夜火”，使人痛恨曾盘踞一方称霸武林的罪魁；“浔阳”，这是琵琶声成了澄清江心的凄凉的联想：“黄州雪”也是由壮志凌云、铁甲热泪化为泡影的浩叹。“应为我、无聊比送”，现实令自己痛苦非常。“吾衰矣”，感慨良多，对自己不能抗争于天地间深表无奈。这等“一军铁甲”“九派银涛”雄浑阔大的境界中，词人却以“无聊”二字收束全篇，不免让人怅然。
这首词熔铸古今典故，交织古今典故，用笔明心藏玄机、婉转沉着而酣畅自适。全词一结尤其峭拔突兀，独辟蹊径。
现代译文：
曾经在京城的街头仰天长啸，（如果）回首这些日子，（我）真后悔变成了现在的样子，（成为）这个样子的你是在吟诗作赋亦显得无用。那明亮的月光白白地照着你出征南去的威武队伍。而今却摇头北上漫游这潇湘二水之地，（虽然）与古人采撷离骚相似，（但）这又算得了什么呢？想那襄阳几经变换归属，（到如今）一半是孙权曹操的天下。（你的）船儿摇摇摆摆地前进。
天上的雨丝低垂如同滴到那斑竹上，（我）虽然身体瘦弱，（却）胸怀凌云壮志，（如今）任凭那崖崩水倒，汹涌澎湃的江水触目惊心。这茫茫天地间（我）只恨自己没有铁甲战马；这滚滚长江边（我）只恨自己没有万夫之勇。黄州、浔阳似火般的夜晚如鬼火闪烁不定，（如果）是你徘徊无依我也不会像现在这样忧心忡忡。我已经衰老了，（这样）你还要我送你到云宵外何方呢？
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐