登录

《满庭芳 中元节途次蒙阴追悼亡女》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《满庭芳 中元节途次蒙阴追悼亡女》原文

庾氏苟娘,左家娇女,慰情谁道非男。

铭椒颂菊,略涉也粗谙。

每岁因爷作客,恒归伴、阿母香奁。

天涯信,灯花蟢子,频向紫姑占。

江淹。

何限恨,半生婚嫁,怨极愁添。

只今朝五岳,敢诩幽探。

惆怅中元令节,家山事、梵呗庄严。

蒙阴畔,两行红泪,寄不到江南。

现代文赏析、翻译

满庭芳·中元节途次蒙阴追悼亡女

曾经是如庾文光的娇女,或是如左思家的女郎,谁说男子不能抚育女子,女儿身也能抚琴弄诗。

悼亡时,以椒花颂菊,略知诗词,父亲的宠爱,使她如诗如画,如此美满。

每逢中元佳节,她总随我远行,每每回到家中,便与母亲一同生活在香闺之畔。

灯下紫姑戏的场景,常与她相伴,也成了我的思念寄托。

那江淹的愁恨,难以尽数。半生婚嫁之路,虽怨却愁上添愁。现在功成名就,但内心依旧忧愁,不敢许诺终身。

而今日是中元令节,魂魄无依的她如何去完成我的思念呢?如此惆怅之下只能在这佛经唱经中宣泄情绪。

走过蒙阴城畔,仿佛看见了她因思念我而洒落的热泪。但是,泪水却无法传达到江南的我这里。

此词抒发了对亡女的悼念之情,从词的内容看,写的是作者在女儿死后,中元节途经女儿家时对她的追忆,是一篇描摹伤心人肝肠寸断之情的杰作。词的上片以虚写实,回忆往事。下片则从眼前景物着笔,抒发身世飘零的感慨。全词感情真挚,文字简炼,而意境幽远。

清代诗人陈维崧的作品大多写得豪放雄壮,直抒胸臆,而这首词却写得苍凉感伤,凄楚动人。陈维崧是一位多情重情的诗人,他对自己去世的女儿深切怀念之情一直郁结于心,难以排遣。在女儿去世的中元节期间,他身在旅途之中,恰逢佳节思亲情更切。在追悼亡女的伤心时刻,他思绪万千涌上心头。在词中他把亡故的女儿称为“娇女”“ 苟娘”,怀着依恋与难分难舍的心情紧紧拥抱着怀中……读者看上诗句竟然发现这样的硬朗诗人变成了心事重重心怀百结感情柔弱又难得的儿子 。把自己九分身归于僧榻那就是自己对你们所抱着肉身抚慰与留恋……真是字里行间情真意切撕心裂肺……陈维崧用诗文来表达对女儿的深深怀念之情也到了淋漓尽致的地步了。这首词就是一篇墨痕未干、令人读之欲绝的催泪之作啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号