登录
[清] 陈维崧
老至常閒，惟藉钞词，以永居诸。
买衍波万叠，燃脂暝写，薛涛一箧，映雪晨涂。
甲乙周秦，摒挡辛柳，卷比牛腰一样粗。
掀髯笑，任字嘲类疥，墨哂同猪。
今年纸价如珠。
问洛下当年有是夫。
纵画他灰焰，还疑帝虎，刻他竹粉，莫辨之无。
已矣途穷，幡然事济，昨种芭蕉十万株。
成阴后，取花间全集，作擘窠书。
《沁园春 纸贵戏作》赏析
这首诗是写纸价飞涨，人们纷纷买纸，用大量的纸去抄书。我想到了一位清代的大词人朱彝尊的故事，他一生埋头校勘、抄写词稿，后来书贾买走了他的藏书，他只好用抄好的词稿去换钱。我写这首词的时候，也想到自己一生所抄的大量诗词稿件，虽然还远远比不上朱彝尊，但也是一笔不小的财富了。
“老至常闲，惟藉钞词，以永居诸。”我年纪大了，闲暇的时间多了，就靠抄写词稿来打发日子。“惟藉”二字用得妙，说明了我靠抄写词稿来打发时间的原因是因为年纪大了，不得不如此。而年轻的时候，我是有更多的时间去从事创作和研究，可是却没能像现在这样专心致志。
“买衍波万叠，燃脂暝写”，我买的是质量很好的宣纸，一叠叠地买下来，每天晚上就像燃脂一样，用它来抄写词稿。“薛涛一箧，映雪晨涂”，早上用雪来映着纸写，晚上用油灯来写。可见我抄写的数量是相当可观的。“甲乙周秦，摒挡辛柳，卷比牛腰一样粗。”我不断地将词稿堆放在一起，就像牛腰一样粗了。这些都是我用心写下的作品，都是我的心血和生命的体现。
“掀髯笑，任字嘲类疥，墨哂同猪。”这些抄写的成果得到了肯定和赞赏后，我不禁感到心满意足。虽然这些抄写的成果和我年轻时的写作相比还有些差距，但我依然感到非常欣慰。因为这些作品是我一生的积累和智慧的结晶。
“今年纸价如珠。问洛下当年有是夫。”现在纸价飞涨，就像珍珠一样珍贵。我想到了当年洛阳纸贵的故事，那时人们争相传抄左思的《三都赋》，使得纸价飞涨。如今我抄写的词稿虽然数量不如左思，但也是一件非常有意义的事情。
“已矣途穷，幡然事济”，然而随着时间的推移，我的身体逐渐衰弱，已经到了力不从心的地步了。于是我放弃了抄写的计划，将那些宝贵的纸张用于其他更加有价值的事情上。“昨种芭蕉十万株。成阴后，取花间全集，作擘窠书。”最后我只能依靠着种植的芭蕉树来换取纸张了。尽管我感到有些遗憾和失落，但我相信这是最好的选择。因此我希望能够拥有更多的芭蕉树，种植成荫后，可以用来抄写那些美好的诗词作品。这不仅仅是我自己的人生经历和情感表达的见证，更是对传统文化的传承和发扬。
现代文译文：
到了老年之后，我常常感到时间充裕，于是开始大量抄写词作以打发时间。我买下了大量优质的宣纸，夜以继日地燃烧脂肪般地抄写。像薛涛笺一般精致的纸张在早晨映雪时涂鸦，如同排列起一堆堆牛腰般粗细的卷轴。
每次完成时都忍不住会心一笑：任凭他人嘲笑我抄写的文字如同疥癣、墨汁如同猪墨一般不值一提。今年纸张价格如同珍珠一般珍贵，我不禁想起当年洛阳纸贵的故事。然而岁月不饶人，身体逐渐衰弱的我最终放弃了抄写的计划。
然而随着时间的推移，我意识到这是最好的选择。于是我在种植的十万株芭蕉树荫蔽后，开始用它们来抄写那些美好的诗词作品。这不仅仅是我自己的人生经历和情感表达的见证，更是对传统文化的传承和发扬。这不仅是对于个人精神世界的丰富和充实，更是对于整个社会文化传承的贡献。
总的来说，《沁园春 纸贵戏作》这首词不仅是对个人生活经历的描绘和反思，更是对传统文化传承和发扬的思考和展望。它展现了一个老词人在晚年时对于人生、文化、传承等方面的思考和感悟。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐