登录
[清] 陈维崧
风打孤鸿浪打鸥。
四十扬州，五十苏州。
半生习气破除休。
少日倡楼，老去僧楼。
故垒萧萧芦荻秋。
说甚曹刘，只羡孙刘。
专诸巷内且淹留。
烽火边愁，风雪羁愁。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
《一剪梅·吴门客舍初度作》这首词描写作者风尘困顿、饱经风霜、独力支撑、陷入人生悲凉的内心孤寂和幽幽落寞。作品语调凄婉、慷慨中仍带激扬豪情，反映出一个平凡士人出仕一帆的风波、功名两误，心志不得，怅惋于从政与归隐的心绪矛盾。
这是一首感旧怀人，自我伤感的词作。
起首两句写别离之景，既衬出了词人孤独之感，也暗示了愁闷之因，即飘泊多年，一事无成。“孤鸿”写自己漂泊无依，有如离群之鸿。“浪鸥”意指生涯飘泊，有如江湖之鸥。自己的生涯有似一叶孤鸿浪鸥在飘零，难觅归宿。
三、四两句写早年与现在的不同心境。词人曾于吴门（江苏苏州）作过三事（州县掌理典印的吏曰“事”，原注），因为这段生涯都是他所放弃的，“半生”过去，“习气”大部已经“破除”了，由此并不胜惋惜。“少日倡楼老去僧楼”数句将个人的欢娱的记忆和现实的处境，加以交织和对比，使之形成一种强烈的反差，这种反差更能突现词人对自己半生潦倒的哀惋和叹喟。下片转入对“前尘往事”的回忆。“故垒”是指“曹刘”，意即自己是怀才已久的词人，这样的“前尘往事”如今只应羡慕孙权与陆机那样的携手同游，而无需羡慕曹刘这样的天下英雄。词人说：尽管自己已“老”，且生涯多艰，但心志犹存，他希望能有朝一日能像孙权、陆机一样获得施展自己才华的机会。
结尾三句又将词人拉回现实，再次感叹自己的身世。“专诸巷”在苏州城内，是当时歌妓聚居之地。词人暂时羁旅于此，但要长住很难。“烽火边愁”是说边境烽火边乱随时令人忧愁。“风雪羁愁”即指作者漂泊生涯所带来的烦闷和愁苦。词的下片在曲折中传达出郁勃不平之气。
这首词章法有序，平仄合度，通过对比、映衬等手法将景与情融为一体。上片以写景为主，借用典故以烘托情志，下片叙写与今昔之感交织一起，将愁绪万端在纸上娓娓道出。
至于译文，由于涉及原文语境的理解和转述，可能会存在一些个人主观性，以下是我根据原文重新组织的一种可能译文：
风中孤鸿浪中鸥，我四十扬州五十苏州。半生浮名破除休，少日倡楼老去僧楼。故垒萧萧芦荻秋。寻常曹刘我只羡孙刘。在专诸巷内姑且停留太久。烽火边愁绪随风雪飘荡羁留。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐