登录

《唐多令 拥被》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《唐多令 拥被》原文

早漏减银虬,新寒警画楼。

漾罘罳、红日惊眸。

幄里余温犹可恋,才欲起,又还休。

花好懒抬头,帘垂怕上钩。

恼檐前、闹雀喧鸠。

护惜衾窝留梦在,莫捲去,半床愁。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《唐多令·拥被》是清代词人陈维崧的作品。词的上片写作者在漏声中惊醒,起笔便见孤寂清苦之感。“早漏”二句是说夜漏初下,天已微明,刚入新寒的清晨,画楼也被打破,一枕好梦也让寒意惊醒。“银虬”二句是说为了抵御严寒,室内须燃银虬(油灯)取暖。但由于夜晚多梦,不免倍感清冷,但这寒中拥被的寂寞,也别有一番清况。室内暖而室外仍是“玉锁金枷”,一片清冷。一个“惊眸”,一个“还休”,写出虽拥被欲起,却又贪恋余温、慵懒倦怠的情态。下片写起床后的情景。“花好”二句承上,写抬头看见花开懒动,垂帘又怕雀噪鸠喧,曲折地表达了百无聊赖的厌烦情绪。结拍“护惜”三句,是说为了留住梦和温暖,竟连清冷的被窝也不愿离开——不是万不得已,决不会抛被而起。可是“百无聊赖”,又只好起来到外面去面对“檐前闹雀喧鸠”的景象。这样把词人的心境写出,一种百无聊赖的厌烦情绪跃然纸上,这就是本词的特色。

以上就是我根据原文内容所做的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

早漏声把银虬减得更轻,新寒警觉中画楼人静。挂起的锦幔里余温尚暖留人缱绻。刚欲起却也还休,慵懒倦怠。花开正好,我懒懒抬头欣赏,怕见垂下的帘幕有人摇钩。那檐前的雀鸟声闹鸠鸣喧扰得人烦恼。我贪恋温暖含着怜惜让锦衾窝里抱着,不要被卷走啊!留一半的床帐尚有半丝的温暖。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号