登录
[清] 陈维崧
铁瓮隐隐，怒涛滚滚。
簸宋掀梁，淘吴洗晋。
谁泛水调清讴。
是邻舟。
望中一抹斜阳恨。
可怜消尽、六代金粉。
老夫还记旧扬州。
红袖悠悠。
满江楼。
现代文译文：
远远望去，护城河的铁瓮城隐隐约约，汹涌的涛声滚滚而来。大浪卷起千堆恶水，像是要颠簸北宋残山、震荡吴越败基，洗劫中原晋室。船上人吟唱水调曲曲唱清脆入耳，我听来是那样优美动听，又是一番惜别凄切情怀，正是 “胜日江滨三月斜，酒绿扇影烟交织"
我要凝望只见天边一抹夕阳，不禁产生无穷的怨恨。可惜啊，六朝繁华已尽，金粉荡尽，只有那消逝的岁月，在眼前一幕幕闪过。我还能记起旧时扬州的景象，红袖绿裙的佳人游春，船过扬州满江楼。
赏析：
此词以豪迈、高昂的调子，抒写了对友人离去的怅惘之情。全词情景交融，韵味浓郁，抒发了词人昔日扬州生活的感慨。结句尤为别致。
“铁瓮”二句，雄浑苍凉，突显出送别时的气氛和情调。“铁瓮”此处代指镇江。“斜阳”既烘托出孤舟送别的氛围，又蕴含了词人无限惜别之意。“一抹”说明词人看得很远，也表明江面空阔，“恨”字说明词人心中充满了愁苦、怨恨之情。
“可怜”二句。感叹六朝古都金粉荡尽，富贵功名都成过去了。东坡曾有“金陵怀古，淮水东流”之句，可见伤今惜古在宋词中已是习见的手法了。“老夫”三句作结。词人的扬州生活，固然是“红袖悠悠，满江楼”，但今日送别情长，早已作古。
“旧扬州”即指词人昔日扬州生活的概括。昔日扬州固然令人留恋，“红袖悠悠”即指艳妾如云，诗酒相伴；然而“水流花去”，终成追忆。故送别时更在云山前路，“念形景婉如许”。这末一句中的“婉如许”，也有自况之意，表明自己已进入衰朽残年，无可眷恋了。
此词所抒发的情感真挚、深沉而感人。词之上片以景为主，在波浪壮阔中兼有柔情惆怅；下片以情为主，挚诚凝重而又低回往复。明代陈廷敬在《玉簪堂丛稿》中认为这首词可与东坡同类相比，不过是“前辈多爱苏公之辞语而抹其典雅者”的缘故，“同一际遇”。似可理解为他对陈维崧词的评价甚高。该词能够将雄放、婉丽两种风格紧密结合为一体，正是其所长而堪与传统名家比肩者。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐