登录
[清] 陈维崧
被东风送到，东京更鼓。
又添隔巷数声杵。
暗想半生沦落，廿载羁旅。
总不比、今番凄楚。
朦胧枕畔，不断吴娘鸣橹。
醒来有甚好心绪。
人瘦也，怪黄花，瘦也如许。
滴不了、秋檐夜雨。
在京城的夜晚，春雨滴滴答答地下着，这场雨好像是上天送给东京城的一份礼物，它把远在东都的汴京也一并带到了。雨声中，又夹杂着隔街传来的阵阵捣衣声，更增添了几分凄清。
回想起自己半生的漂泊，二十年的羁旅生涯，再与现在相比，总不比现在凄苦吧。夜雨中，听着吴地的橹声，不断回荡在朦胧的枕畔，恍惚间听到了一阵温柔的安慰。或许，能安慰安慰自己的就这些声音吧，也不枉我深夜为此伤怀了。梦醒了又何尝有过舒心的时候。是因“衣带渐宽终不悔”了吧？多情应笑我太过执着吧？看我这一身的消瘦模样，连脚下的黄花都不禁生疑——原来人也如此这般瘦弱如斯。雨点滴滴答答地滴在房屋的瓦上，汇成流水的溪流一般滴在地上，都把我吵醒了。听着滴雨的韵律，真是此情此景一帘幽梦啊！
《凤凰阁 汴京夜雨》是清代诗人陈维崧的一首佳作。此词以夜雨为引子，描绘出汴京的凄清景象，再通过今昔对比，抒发了诗人飘零憔悴的悲苦之情。整首词情感深沉，语言优美，是一篇优秀的文学作品。
至于译文的现代文版，我将尽量保持原作的意境和语言风格，以下是我对这首词的现代文翻译：
在京城的夜晚，春雨滴滴答答地下着，好像是大自然送来的一份礼物，把远在东都的汴京也一并带到了。雨声中，又夹杂着隔街传来的阵阵捣衣声，更增添了几分凄清。
回想起自己半生的漂泊生涯，二十年的羁旅生涯，再与现在相比，总不比现在凄苦吧。夜雨中听着吴地的橹声不断回荡在朦胧的枕畔，仿佛听到了温柔的安慰。或许这一切都是我的一厢情愿吧？醒来之后又何尝有过舒心的时候呢？人瘦了、憔悴了，连脚下的黄花都开始疑惑——原来人也如此这般瘦弱如斯。雨点滴滴答答地滴在房屋的瓦上，吵醒了我的美梦。听着滴雨的声音，不禁让人感叹——这真是一帘幽梦啊！
这就是《凤凰阁 汴京夜雨》的现代文译文了。希望能够帮助到您。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐