登录

《贺新郎 辛酉除夕恭遇两宫徽号覃恩臣妻亦沾一命感怀纪事仍用前韵》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《贺新郎 辛酉除夕恭遇两宫徽号覃恩臣妻亦沾一命感怀纪事仍用前韵》原文

一岁将阑矣。

怅年华、挽他不住,滔滔似水。

五十馀番婪尾酒,愁类今番有几。

蜡烛也、替人流涕。

痴绝客冬逢是节,盼征轺、尚冀人来此。

浑不道,竟成雨。

栖迟只为君恩耳。

宁不念、茶香笋滑,铜官故里。

今日五花沾一命,波及臣之妻子。

敢尚诉、臣饥欲死。

倘比黄花人尚在,制翟衣、寄到深闺里。

虽病也,定然起。

现代文赏析、翻译

这首词抒发了词人感激皇恩、庆幸身世的感情。同时也流露出对妻子和家人的关怀之情。

“ 岁将阑矣。怅年华、挽他不住,滔滔似水。”开篇即发出时光不再、年华易逝的感慨。“ 岁阑”即一年将尽之时,词人感叹年华易逝,有似流水。

“五十馀番婪尾酒,愁类今番有几。”新年到了,而自己却已五十多岁,且又愁苦连年,究竟有哪一年是好过的呢?看似通俗浅显,却蕴含着词人深沉的感叹。这几句紧扣“年华”、“年岁”这些概念,对仗工整,通过这些概念揭示了年华的易逝、人生的短暂,以词人的生活阅历及主观感受反映了人生的真实情况。

“蜡烛也、替人流涕。”此句形象地描绘出词人感怀往事、深自叹息的情态。“痴绝客冬逢是节”,此句是说自己在寒冷的冬天逢此佳节更是百感交集。“浑不道,竟成雨。”此句是说自己在过去的一年中,不知流了多少泪,盼了多少次书信,而今朝廷偏安一隅,不知何时是了结,悲伤之泪不觉簌簌落下。“竟成雨”,貌似语言的重复,但却突显出从过年欢乐后的初步回忆过程中易感的悲伤情思,整个的心潮久久无法平静下来的思絮,凝聚着主人公多少往事飘忽、旧情难忘的形象。这使人想起清代蒋士铨《岁暮到家/岁末到家》诗中的名句:“泪点多似门前雪。”对此妙句词人也可谓得之矣。

“栖迟只为君恩耳。”词情从悲戚中回到现实,在感叹自己处境的同时表达了对君恩的感激之情。“敢尚诉、臣饥欲死。”承上片末句“制翟衣、寄到深闺里”句意而来。此句一改前三句的悲戚情调,表达出词人对生活的积极态度。词人因感激皇帝的恩情而愿意报效朝廷,但现实生活却让自己饥寒难忍,这更激起词人的爱国热情。

“倘比黄花人尚在。”黄花人即瘦人。这里词人以黄花人自比,形象地表达了词人形貌上的特点。词情在悲戚与昂扬之间起伏,“ 虽病也,定然起”总结前文又将前景写到高潮:“制翟衣、寄到深闺里。”因表达感激君恩之情而突出词人积极态度的高潮之后,立即写了这样一句:“虽病也,定然起。”这就将词情推向了悲剧的高潮。为着感恩图报、报效朝廷不惜生命、义无反顾。但是造成主人公这一可贵思想的基础正是那些颠倒伦常的社会原因。

在这样的土壤中词人所抒发的感激皇恩、报效朝廷虽不值得效仿但却真实反映了那个时代人们的生活观念和价值取向。最后作者用“仍用前韵”表明自己才情未尽同时也体现了对上次创作的肯定。

在阅读这首词的过程中,我们可以获得很多关于清朝的民生状况、社会背景等重要的历史信息。同时在这首词中,作者以其丰富的情感和生动的语言展现了那个时代人们的生存状态和思想面貌。这些都是非常珍贵的文化遗产。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号