登录

《菩萨蛮 江行二首 其一》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《菩萨蛮 江行二首 其一》原文

东风吹绿江南道,行人却说江南好。

红豆两三枝,低垂圣女祠。

渌波明似眼,来往人何限。

斜日运租船,西风跂脚眠。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《菩萨蛮·江行二首其一》是清代诗人陈维崧的一首描绘江南水乡风情的美诗。在初读此诗的那一刻,诗人借由江上的景色、归途的人群以及金黄的秋日的日色,赋予了我们对江南深沉热烈而又安然平和的一种感触。

从东风吹绿江南道上开始,诗人的视线捕捉到了春天来临的风和日丽的生机勃勃,感受到"绿"这个字的色彩的变化,诗人更进一步的让春风的情感化,仿佛是春风在向行人述说江南的好。这不仅是对江南的赞美,也是对生活在这片土地上的人们的赞美。

诗人笔锋一转,将目光投向了江边的红豆树,那两三枝的枝条低垂在圣女祠前,仿佛在向行人低语着江南的美丽和温暖。这里的“低垂”一词,既有娇羞的含蓄,又有安静的温暖,如同江南的女子,静谧而美丽。

再看向那江水,绿波明净如眼,映照出世间万物的色彩。来往的人们,络绎不绝,有的运送着租税,有的在这美景中驻足欣赏。这一句诗不仅描绘了江上行人的忙碌景象,也揭示了江南生活的热闹与繁华。

最后,夕阳西下,斜阳下的运租船在金黄的余晖中显得格外醒目。西风轻轻地吹着,船只像人一样慢慢地移动着,似乎是在斜阳中眯起了眼睛在打盹。这最后的画面,让人仿佛能闻到江南的气息,感受到了江南的宁静与安详。

现代文译文:

春风轻轻吹过江南的道路,路上的行人纷纷称赞江南的好。稀疏的两三枝红豆树,低垂的枝条在圣女祠前摇曳。清澈的江水明亮得如同眼眸,来来往往的人们络绎不绝。夕阳下的运租船在斜阳中静静移动,西风轻拂像是在打盹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号