登录
[清] 陈维崧
归欤归欤，我亦在陈，胡不归兮。
正伏羲陵畔，縠纹六幅，宛邱城外，柳线千丝。
万种温黁，百般饤饾，窨得愁心早上眉。
浑无计，只沈腰渐减，潘鬓都非。
江南值此年时。
记巷口花骢分外嘶。
更舞衫歌扇，饧箫阵阵，倡条冶叶，裙幄离离。
抛了浓春，陪人远宦，俊侣相嘲甚意儿。
真无赖，拚化为飞絮，绕尽天涯。
原创赏析：
《沁园春·客陈州使院花朝作》以如丝的柳线写陈州的缠绵相思，景色因人事而分外清丽，刻画入骨，蕴藉自然。“归欤归欤，我亦在陈，胡不归兮。正伏羲陵畔，縠纹六幅；宛邱城外，柳线千丝。”细细柳线千条缠绵别情。字字未离陈州门外的景致，而在写法上也一望而知其是从杭州所感来。然而层层逼进，步步开合，愈转愈深，愈转愈美。
“万种温黁，百般饤饾，窨得愁心早上眉。”这两句似写实虚，将陈州阴沉之景与词人离愁别恨融为一体。“万种温黁”三字化用“温黁之香”的典故写出一种抽象的情感。以“千丝柳线”喻离愁，本来很容易显得单薄，但作者接着用“百般饤饾”写春意浓厚，又用“窨得”把二者连接起来。因陈州有“花下当时”，以陈州有此“万种温黁”之景致与“花朝节”有关联；有此一层感想也。“万种温黁”，总括万般情思；“早上眉”以下则转为具体描写：不知不觉愁心萦绕，细腰如沈腰，乌发如潘鬓，皆因花朝节来，触目伤感。
下阕写杭州人到陈州客舍的情景。“江南值此年时。记巷口花骢分外嘶。”过片意与上片结句意脉相接。下片换头二句即补叙初来陈州时是在江南：“值此年时”，指的是江南好花季节。
那时在杭州自家园林里所见的那一朵“花骢马”，如今在客院中就听它“分外嘶”，离马嘶声而起的一片饧箫之声，更足令人肠断。词人此时所处之地已远离江南了。“抛了浓春”，由江南而客陈州，“陪人远宦”，更从客陈州而来到这“使院”。
这是一种不同寻常的羁旅漂泊之情。在这一连串的辗转迁徙中，“真无赖”二句则将其说不出的怨感情绪出以新鲜之口，结穴用杨柳春絮喻惜别的无限深情。虽委婉凄恻，而终不必着迹象，意味仍在其间。
现代译文：
归隐终究是归隐，我也流落陈州，为何不归去呢？正当伏羲陵畔，縠纹般的水波荡漾着，宛邱城外垂柳千丝万缕。春天的气息温暖浓郁，百花竞放丰腴艳丽，这一切美景只有愁苦能陪伴我。
只有腰肢渐渐瘦减、鬓发斑白才是最真实的见证。我在江南值此时节的时候，记得巷口花骢马格外嘶叫。那时舞榭歌台、饧箫声阵阵，佳人成群，只为了仕途生涯，只能与他们互相嘲弄暗自伤感。春天被抛却、无法挽留，如今陪着别人远离都城，同行的人相互嘲戏的言语真让人寒心。就这样没有牵挂地离开吧，但愿我化作飘飞的柳絮，围绕天涯海角舞尽风华。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐