登录
[清] 陈维崧
长途迫岁，正黄河飞雪，马都没腹。
裤缚黄皮雄舞槊，那顾从奴猬缩。
斫彘屠门，射雕塞上，生啖黄獐肉。
看君意气，真成勇过贲育。
况是历落盘龙，风流公瑾，海内标名目。
此去长安声价重，定压庾徐潘陆。
愧我牢骚，借人杯炙，送汝登华轴。
慈恩题罢，归鞭春昼须速。
下面是我根据要求所写：
念奴娇 延令季苍苇席上送周子俶计偕京师
雪覆黄河，马都中混杂，匆匆迫岁长途。裘缚黄皮，挥舞长矛，英勇如龙壮士。观其屠门斫彘，塞上射雕，
獐肉鲜美可口。君之勇猛，真如孟贲、夏育。
早年阅历丰富，豪气纵横，威名远播。此次赴京，定能荣光加身，超越庾信、徐陵、潘岳、陆机。如今相伴至延令，心有愧疚。友人之洒脱令人感怀。
当下快饮其杯中炙酒，让他装进名震京师的华轴里。寻思前往慈恩寺，但惧鞭声烦人。及时前进吧，远方待友人生路无数。
翻译如下：
在延令的苍茫苇席上，我们送别周子俶即将计偕京师。路途遥远，黄河上飘洒雪花，马都中混杂着匆匆赶路的时光。裘缚黄皮，雄壮的舞着长矛，英勇的姿态令人敬畏。他屠门斫彘，塞上射雕，鲜美的獐肉令人垂涎三尺。看你的意气风发，真如孟贲、夏育般勇猛。
你早年阅历丰富，豪气纵横，威名远播四方。此次赴京，定能荣光加身，超越庾信、徐陵等人。如今我们相伴至延令，心中满是愧疚之情。你的洒脱令人感怀不已。我们借酒浇愁，让你的名字装进名震京师的华轴里吧。我想去一趟慈恩寺，但恐怕那鞭声会扰人心神。所以我要你赶快前进吧，前方的道路等待你的友人太多太多。
整体来说这首词通篇气势激越，充满了昂扬的精神，笔法飘逸苍凉，又真实动人。“如孟贲、夏育般的勇气”、“在延令的苍茫苇席”和“赶赴遥远的路程”等表述显示出人物不舍自强不息的蓬勃风貌；而“愧我牢骚”又表达出词人内心的不甘与无奈，显得苍凉而意味深长。这首词可谓是在急管繁弦中传达出浓厚的感伤之情。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐