登录
[清] 陈维崧
秋夜灯青，窸窣作响，先生拔剑而怒。
鼠辈来前，复何敢尔，尔罪诚难悉数。
蛇蝮犹堪耐，不耐汝曹伛偻。
每到更深，触翻杯沥，动摇屏柱。
书籍纵横遭点污。
挦扯到、五车六库。
穴内乘车，蜜中渍矢，变幻难凭据。
饮河归休浪喜，高堂下、狱词先具。
速付欧刀，便豳风、也思熏汝。
《氐州第一 诘鼠戏同云臣作》赏析
秋夜的灯光如豆，微微闪烁。书斋中传出窸窣声响，先生气愤地拔剑而起。老鼠们不知天高地厚，前来挑衅。尽管它们的罪行难以尽数，但蛇蝮尚能忍受，它们却以扭曲的姿态出现，让人无法忍受。每当夜深人静，它们会触翻杯盘，动摇屏风上的柱子。
书籍在书桌上纵横交错，被它们肆意挦扯，沾污、翻动五车六库的书籍。它们藏身在地下，射出的箭矢如蜜中渍矢，令人难以捉摸。它们的变幻莫测让人难以把握。
面对这些老鼠的猖狂行为，我并没有感到欢喜。反而心生忧虑，因为它们会带来许多麻烦。它们可能毁坏家具，污染书籍，甚至危及人身安全。先生说：“我们要把它们送到监狱里去，交给刽子手，用火烧死它们。”虽然这是一句戏言，但却反映出我对老鼠的深恶痛绝。
现代文译文：
秋夜灯光如豆，微微闪烁。书斋中传来窸窣声响，先生气愤地拔剑而起。老鼠们前来挑衅，尽管它们的罪行难以尽数，但蛇蝮尚能忍受。每当夜深人静，它们会触翻杯盘，动摇屏风上的柱子。
书桌上纵横交错的是被它们挦扯过的书籍，五车六库的书籍沾满了它们的污痕。它们狡猾得如同狐狸在地下、暗处伺机而动。这样卑劣、丑恶、诡秘、险恶的形象竟然出现在我的书房中，真是令人气愤不已！
面对这些老鼠的猖狂行为，我深感忧虑。它们可能会毁坏家具、污染书籍、甚至危及人身安全。先生说：“我们要把它们送到监狱里去，交给刽子手。”虽然这只是戏言，但却表达出我对老鼠的深恶痛绝之情。我相信只有将它们彻底消灭，才能还书房一个清净的环境。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐