登录

《瑞鹤仙 邹程村母夫人寿》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《瑞鹤仙 邹程村母夫人寿》原文

千金今夜直。

羡阿母白发,珠袍一色。

称觞蓬阆侧。

有南路豪家,东朝贵客。

华驺列戟。

向尊前、箜篌醉擘。

倩何人、笑问君家,家本难忘易识。

犹忆。

曾陪董相,閒过邹阳,读书骑射。

贤哉湛母,截剃亲为置食。

看怀清台畔,夫人城上,无论功名赫奕。

只膝前、有子谈天,生儿亦得。

现代文赏析、翻译

清代诗人陈维崧《瑞鹤仙 邹程村母夫人寿》所描述的是一幅人和事物融为一体、相映生辉的美好画卷,使我们既可从中欣赏到大自然秀美的风姿,又可体味到主人宽厚善良的美德,情深意切。让我们在聆听词的同时感受诗人独特诗境吧。

夜半千金之寿直,羡阿母白发,珠袍一色。称觞阆苑侧,有南路豪家,东朝贵客,华驺列戟。尊前箜篌醉擘。倩何人笑问君家,家本难忘易识。

犹忆曾陪董相,闲过邹阳读书骑射。母贤如湛,截发亲为置食。看夫怀清台畔,夫人城上,功名赫奕。只膝前有子谈天,生儿亦得如此。

此词开篇几句,作者便把阿母比作仙人,把寿酒比作琼浆玉液,其豪华富贵的情态可掬。下文则通过几个层次,刻画邹程村一家人的幸福生活。他们“有子谈天”之暇,琴棋书画可观,“读书骑射”亦可赏。“闲过邹阳”更显示了其风流倜傥的气派。特别是最后几句“看夫怀清台畔,夫人城上,功名赫奕。”更是把其儿子的功名显赫的辉煌前景作了暗示。

词人笔调中流露出一种对富贵不淫、孝敬老母、教子有方的淳朴乡邻的赞美之情。邹程村一家人的生活本来已经非常安乐,“功名赫奕”也只是词人的良好愿望而已,但是诗人想象天子的知晓该会有何感想呢?最感到高兴的是那些侍婢奴仆以及附近贫寒人家,“无边春色朝烟暮雨”,“秀气”总算是笼罩着他们了。

此词的意境是阔大的,词人笔触是轻灵的,他似乎在描绘一幅美丽而和谐的大自然画卷,又似乎在赞美一位善良高尚的人家。而这一切又是通过诗人的想象而表现出来的。诗人想象其母之寿宴,“礼花争灿”来陪衬着这一家人一年一度的欢乐;“堂上”歌伎轻盈起舞,节奏适宜;女主人笑脸迎客,“深情无限”;这一切,均足见其“富”,足见其乐。“乐景写哀”,读者从这样的环境描写中更体味出酒客们喜悦的心情以及主人们慷慨好客的本性。“玉烛传喜”,“丰稔”预示着万家要乐喝且喜跃;繁星满空、“一点不浓”,也有光有彩,处处又和乐升平;“嘉客醉挽佳人”光写眼中之人而又那么自在随意恰到好处,该是最真挚深情的爱情描写了罢。“邀正餐海齐,论梅长史,疏爽心目舒迟”。赞他人又不免颂己更积极感慨前事微如幻觉从而就明月人生客痨触耳之一品人生之醉乡之乐了。

此词以清丽宛转、明净疏爽的笔触,通过描述邹程村母夫人的寿宴情景,展现了封建时代人们追求幸福生活的美丽画卷。词人赞美了邹程村一家人的幸福生活,表达了他对富贵不淫、孝敬老母、教子有方的淳朴乡邻的赞美之情。此词情真意切、意境宽广、语言轻灵,展现了陈维崧诗歌的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号