登录
[清] 陈维崧
十里溪山，竹粉缨峦，兰风藻川。
有蒙茸萝葛，蔽亏曦月，坦迤涧壑，向背林泉。
夕渡遄归，晨渔缓出，谷唱潭吟韵邈绵。
居此者，是秦时毛女，汉代琴仙。
人家四月开园，送君去、刚逢谷雨天。
恰晴村绿崦，数间僧灶，清江翠箬，一带商船。
拍处盈盈，焙馀冉冉，归卧回廊瘦石边。
松涛沸，正龙团乍碾，蟹眼初煎。
沁园春·送友入山采茶
十里溪山，竹粉缨峦，兰风藻川。 有蒙茸萝葛，蔽亏曦月，坦迤涧壑，向背林泉。 夕渡遄归，晨渔缓出，谷唱潭吟韵邈绵。 居此者，是秦时毛女，汉代琴仙。
四月人家开园，送君去、刚逢谷雨天。 恰晴村绿崦，数间僧灶，清江翠箬，一带商船。 拍处盈盈，焙馀冉冉，归卧回廊瘦石边。 松涛沸，正龙团乍碾，蟹眼初煎。
初读这首诗，让人仿佛置身云雾缭绕的茶山之中，目睹一位友人携伴涉溪穿峦，正步入一片繁茂的茶园。在毛女、琴仙的传说中体味山中幽静和闲适。人间四月，茶农们开始采摘谷雨后的茶芽，友人也将入山采茶。送别之际，恰逢雨过天晴，山村一片翠绿，江水清澈，商船如带。他将在溪涧边、岩畔、竹林里、松涛中寻找茶树，采撷新芽。山中清寂幽深，他将在茶园深处的小径上踏拍轻拍，冉冉归来。满载而归时，将带着新茶归卧于回廊下、瘦石旁细细品味。龙团、蟹眼，那是煎茶的火候。
诗中融入了诸多山野幽趣和采茶的生活气息。现代生活节奏紧张，人们似乎已远离自然，然而山林采茶友友的诗句依然能够让人感到自然的美好与亲昵。我们都需要找寻那份心灵的宁静与憩息之地，清溪山峦、竹粉缨峦的茶山无疑是一种美好的选择。在快节奏的生活中放慢脚步，感受大自然的气息，或许我们也能像那位友人一样收获一份别样的心情和体验。
译文： 沿着十里溪山，我们来到竹粉缨峦，兰风与藻川相融的地方。这里长满了藤萝葛蔓，它们遮蔽了阳光和月亮。溪涧山谷坦荡绵延，时而靠近林泉，时而远离林泉。傍晚时分我们匆匆渡过溪水回家，早晨则悠闲地捕鱼而出。山谷回荡着猿啼和水声，这美妙的旋律悠长不断。居住在这里的人们，是秦朝的毛女和汉代的琴仙。
人间四月正是采茶的好时节，如今我要送你入山采茶。正逢谷雨时节，天气晴朗。我们在绿树环绕的山村数间僧人煮茶的地方搭起帐篷。翠绿的江水环绕着新茶，商船如同一条彩带在江面上漂浮。你在溪涧边、岩畔寻找茶树采摘新芽，带着茶叶回到我们居住的地方坐在回廊下品尝新茶的味道。品茗时需要等待龙团研碎后放入瓷碗中慢慢品味其中的滋味如同龙眼大小的水泡瞬间破裂时的甘甜。
在诗中融入了诸多自然与生活的气息，仿佛将读者带入了幽静的山野之中，与友人一同体验采茶的乐趣与收获的喜悦。在快节奏的现代生活中寻找一处宁静之所，或许就是我们都需要的一种生活态度和方式。而这首诗所传递出的清新自然之风和对生活的热爱之情，无疑也为我们的生活注入了更多的诗意与温馨。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐