登录

《水龙吟 送蒋慎斋宪副视学江右》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《水龙吟 送蒋慎斋宪副视学江右》原文

一川红藕花开,楼船西上浔阳去。

江涵翠榜,风吹绛帐,玲珑无暑。

鹿洞儒生,江州僚佐,欢迎湓浦。

料匡庐九叠,凝妆染黛,向鹢首,竞萦舞。

漫说关山金鼓。

奏笳箫、中流容与。

滕王阁在,琵琶亭好,缅焉怀古。

乱日才多,兵间士贱,青衫失路。

仗先生独挂,一轮冰镜,作斯文主。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

陈维崧的《水龙吟·送蒋慎斋宪副视学江西》是一首具有丰富情感和优美意境的词作。送别之际,以诚挚真挚之笔,倾注了友情、乡情,全词清新朴实,其抒写的不只是一般意义上的离情别绪,其中寄托了词人宦途久任的自身经历,反映了一个正直而有责任感的官吏性格的一部分,在他的优秀学生中以真诚厚道的品德、笃实的风范爱护自己的学生。这首词所体现的情怀正是词人自己的心志,所以这首词是一首表达作者自己的身世感慨和思乡之情的佳作。

上片写景,点染出送别蒋慎斋视学江右时的自然风光,为下文的送别铺垫。“一川红藕花开”,这一句以写地面的景色为主,将莲塘、红藕、花开融为一体,勾勒出一幅美丽的自然画面。“楼船西上浔阳去”,笔锋一转,写出蒋慎斋视学的目的地。“楼船”,是以楼为底的船,它具有气势雄浑的特点。“浔阳”,是江西九江的别称。唐代诗人白居易的《琵琶行》中就有“浔阳江头夜送客”的诗句。从这两句可以看出作者用词精巧别致。

“江涵翠榜,风吹绛帐,玲珑无暑”三句,翠绿的船帆被江风鼓起,绛红色的船帐在江中摇曳。这里化用《楚辞·九歌·湘君》中的句子“望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵。”这里把船帐比作湘君的灵旗,将江风人格化。在描绘出宏伟的自然背景之下,词人又写到:“鹿洞儒生,江州僚佐,欢迎湓浦。”以美好的字眼,对蒋慎斋的到来表示肯定与期望。“玲珑无暑”,表明即使是在炎热的夏季仍有清凉的感觉。这三句所包含的意思如杜甫所说:“鹊贪松上鸣,报喜不及到。”如果蒋慎斋是一个正直的官吏,这里面所写的“欢迎”之意也是完全可信的。

下片以直抒胸臆开句。“漫说关山金鼓”一句是对前面“欢迎”之意的进一步深化。“关山”可以指代行经的一些关隘、山川等地理概念。这样写有“万里悲风”之感,是对蒋慎斋在那些地方视学时的想象。“奏笳箫、中流容与”描述的是船在江中既平稳又缓慢前进的情景。“笳箫”,是汉代张骞通西域后传入的一种乐器;“中流”,指船行江中正中间;“容与”,是慢慢地前进。这一句有“雅人深致”的情味在里面。同时也在间接地描述蒋慎斋的态度——正直而且耐心,“政简刑清”。接着“滕王阁在”三句仍追叙与展望同时并行,“缅焉思古”,意思泛指在赴任途中所见所想很多。但用“乱日才多”一句概括性的收住前面的内容,“乱日”指兵间兵乱之时,“兵间士贱”应上句“兵间”,指战乱之地;“青衫失路”应上句“士贱”,是说正直的官员因乱世而失去职位。“仗先生独抱”至全词结束是全词的主旨所在。“仗先生”,这里既可指倚仗蒋慎斋视学时的权位去推行自己的政见,又可理解为蒋慎斋像古人那样器量宏大,富有才能。“作斯文主”,词人巧妙地联系了当前的送别这一主题:我去宦游外地以后就要拜托您给年轻人主讲斯文了!表现出陈维崧性格的一个侧面:胸怀苍生,“无所于于”。 综上所述可作叹曰:“善官者必有勇知时务也”。而同时歌颂朋友以正气风骨赢得后辈尊重之意又隐隐可见。这首词无论是思想性还是艺术性都达到了较高水平。

这就是《水龙吟·送蒋慎斋宪副视学江西》的赏析,希望您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号