登录
[清] 陈维崧
十载画楼烟月，凝想归何处。
黄絁新作瑶妃侣。
怅碧海茫茫，琼楼清苦。
无一语。
掩纱窗、低笼雁柱，将情诉。
妆楼一所，红粉墙围住。
歌声偏透红墙去。
想他墙内，新愁万缕。
伊知否。
隔墙一般悽楚。
隔帘听 听旧家歌伎隔墙度曲
十年画楼的烟月，她凝望远方，究竟归何处？新作黄絁似瑶台仙子，怅望茫茫的海面，楼阁在清苦中。
沉默无语，掩纱窗，低倚雁柱，将情诉。妆楼独立，红粉墙围住，歌声穿透墙去。想墙内她，万缕新愁。她是否理解？
我亦凄楚不堪！
昔日的名门大户里，名伎流传下来。个个闭月羞花貌美姿。弦歌声声自邻里传来，嘹亮着缕缕情怀，美好永流传下去！
想象其月夜“玉楼歌舞斗春新，玉笛度曲能断气”，良辰美景，繁花如锦，歌声响彻云霄。我们虽远隔红墙，心情却一样凄楚！
此词以今昔对比，虚实交错的手法，抒发了词人对亡国之痛和隔墙知音的无限惆怅。陈维崧词才甚高，造诣很深。但他的词风鲜明而突出。这首词却将他的词才发挥得淋漓尽致。词中从过去的“凝想”，到现在的“掩窗”，从“无语”到“低笼”，从“无一语”到“凄楚”，再到“月夜”“玉楼歌舞”“繁花如锦”等句，笔力千钧。陈维崧在词中融情入景，借景抒情和虚实交错的各种艺术手法表现了他深邃的意境及复杂的心情。语言酣畅华艳，足见陈维崧驾驭文字的高超技巧。
【今译】
十年来多少烟雾弥漫的月色映照画楼烟深处。她的思忆究竟铭刻在何处？她新近所作的黄绢画轴上似乎也倾诉着她的心曲。可叹的是烟波浩渺无边无际，白玉楼阁高耸清苦无依。她一言不发默默地独倚纱窗，低垂雁柱轻轻地将满腔幽恨向远隔的云天诉说。她独立在雕花的窗棂旁边谁又能理会她心思呢？歌伎本是处于这种愁思万缕的状态而勉强露出欢愉的样子于是忍不住悄悄流泪痛哭一场于是心里痛苦不断加大唯有把它付与天知道总之那是无言的悲哀犹如了断一气若把埋在别曲所有的歌手歌瑟情均高于日月美人却又欲出卖给人家以换取酒食钱财而歌伎则不同她们的歌声是她们出卖的商品而她们的歌声又比其他歌手更美妙动听因此她们必须卖唱以维持生活而她们的歌声又最容易触动别人的心弦所以那些公子王孙才争着把她们请到自己的府第中让她们唱歌听曲因而那些公子王孙府第里就响彻起歌伎的唱曲声这是令人心醉的声音此起彼伏不知过了多少时候连那些精于琴棋书画笔下生辉能书写的好色的文人也被勾起慕恋女性的情绪往前往后会几回进月夕花朝拜访情人了连带着这些泼天的府第的主子也为这歌唱艺术吸引忘记探花乃是青春风流乐事也能轻摇轻摆当筵听唱但也会成事不足流水难留小姨最终不惜换掉心中惟爱的珍重的一个绿衣歌舞伎青年诗人裴律已悄悄飘泊异地。玉笙彻曲挥别往事的感伤遗风四散刚一回完下一位满头珠翠的公子又把笙吹起又奏起新曲了歌伎隔墙唱曲的情景历历在目令人难以忘怀！
【赏析】
陈维崧词才甚高，造诣很深。但他的词风鲜明而突出。这首词却将他的词才发挥得淋漓尽致。词中从过去的“凝想”到现在的“掩窗”，从“无语”到“低笼”，从“无一语”到“凄楚”，再到“月夜”“玉楼歌舞”“繁花如锦”等句，笔力千钧。这种手法表现了他深邃的意境及复杂的心情。语言酣畅华艳，足见陈维崧驾驭文字的高超技巧。词作表达了作者对过去生活的怀念之情。“一别十年矣”，恍如隔世，但心中的人、事、物一直历历在目。“凝想”二字总领了全文的主旨。“归何处”即是指从前所有而如今已属他人的事物而言，“新作”二句既是用典，也是写实，这大概是从唐明皇所作之
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐