登录

《水调歌头 题远公画洞山图送天石北上》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《水调歌头 题远公画洞山图送天石北上》原文

何以赠行卷,而作洞山图。

旁人拍手大笑,画者复谁欤。

此去燕姬马湩,况足金茎仙瀣,茗椀酷非须。

卿复携来否,长柄有葫芦。

掀髯语,画此者,定非迂。

败尽朱门酒肉,只此味清腴。

纵挟绫文三百,日给龙团凤饼,曾似故园无。

十丈红尘里,一幅冷秋菰。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在这首诗中,作者陈维崧用巧妙的笔法将画卷中远公和尚的《洞山图》与送别友人的场景巧妙地结合在一起,表达了友人北上时的离愁别绪和对友人的深情厚谊。

首先,作者通过“何以赠行卷,而作洞山图”一句引出了画卷的主题。这里运用了反问的手法,使得诗句显得生动有趣。接着,作者描述了画卷中的景象:画中远公和尚的形象和洞山图的美景,旁人拍手大笑,画者复谁欤?这样的描绘为后面的离别场景做了铺垫。

接下来,作者描述了友人即将北上,燕姬马湩、金茎仙瀣、茗椀等意象的出现,表达了友人旅途的艰辛和离别的愁苦。而“卿复携来否,长柄有葫芦”一句则表达了对友人的深深关怀和思念。

在接下来的诗句中,作者通过“掀髯语,画此者,定非迂”表达了对远公和尚画技的赞美,同时也暗示了友人的豁达和乐观。而“败尽朱门酒肉,只此味清腴”一句则表达了对友人北上后生活的美好祝愿和期待。

最后,作者通过“十丈红尘里,一幅冷秋菰”表达了对友人的深深祝福和思念。整首诗情感真挚,语言优美,将画卷与送别场景巧妙地结合在一起,表达了作者对友人的深情厚谊和对友人北上的祝福。

现代文译文:

这是一幅远公和尚画的洞山图,用来作为我赠送给你的行卷。旁人看到这幅画后都拍手大笑,不知道画这幅画的是谁。

友人你要北上,身边的美女和美酒都将与你告别,更何况是那珍贵的仙液和清雅的茶水呢?你还会带着葫芦里的美酒吗?

看着这幅画,我想对你说的话很多,我知道你听后一定会认为我有些迂腐。画这幅画的人一定很了不起,他把人间繁华都抛在了脑后,只留下了这一丝丝清雅的味道。

友人,你前方的道路虽然艰辛,但我相信你一定能战胜所有的困难。希望你在北上的路上能够享受美好的生活,忘记那喧嚣的红尘。一幅清凉的洞山图就代表了我的祝福和思念。无论你在何处,我都会记住你并为你祝福。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号