登录
[清] 陈维崧
曾在西泠，徐稚下、陈蕃之榻。
记当日、湖山浓淡，宾徒杂沓。
夜雨对眠灵隐寺，春帆竞掠雷峰塔。
几何时、云水竟飘然、携瓢衲。
室有妇，机声匝。
塾有子，书声答。
喜鸿妻操作，龙驹蹙踏。
设帨九天喧管籥，称觞七郡倾壶榼。
正中秋、月照浙江潮，银光合。
清词大家陈维崧，诗歌表现了他广阔的胸襟和高雅的志趣。此词描写西泠的故交好友徐世臣之贤内助邵孺人六十寿辰。全词展现了邵孺人昔日的情景，她曾在灵隐寺和雷峰塔畔与友人夜雨对谈，携诗游历，赞美她如今的学识与贤淑。接下来描写了寿堂中其家中的女红、教书和寿宴的热闹场面，表现出其温文尔雅的气质。最后描绘了中秋时分，江潮涌动，月华如银，与词的主题相呼应。
译文：
记得当年，在西湖山水间，徐君的居所如同陈君一般清雅。灵隐寺的夜雨中，我们相对而眠；雷峰塔下的春帆，我们竞相追逐。时光荏苒，如今云水飘然，你仍携带着诗囊游走四方。
你的居室中，机杼声声，满室生香；你的学塾中，书声琅琅，回荡不绝。你欢喜于家庭的和谐，夫唱妇随；你欣赏儿子的英姿，龙驹般骑马扬蹄。设帨之时，如同九天之上的音乐一般热闹；举杯庆寿，七个郡中的人们都来敬酒。
正值中秋之际，月华如银洒满浙江潮水，月照江面。这样的景象正与你这般的人物相互辉映，诗意无穷。这就是我深爱之徐氏友人的内人——那位清雅而娴静的邵孺人。她的才情与气度皆可歌可赞。
鉴赏：
此词的优点在于其情景描绘的具体性，对于邵孺人的往昔生活有详尽而生动的表现。此外，词人对邵孺人的赞美之情也显而易见，这在古典诗词中是不多见的。但也有待完善之处，对于邵孺人的生活经历、思想变化等重要信息并未涉及，使得整体鉴赏效果有所削弱。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐