登录
[清] 陈维崧
慷慨悲歌，旁若无人，进君一觞。
更四弦入破，声哀以思，三更被酒，臣醒而狂。
末路崎岖，旧游零落，哀乐纵横不可当。
生平事，曾短衣匹马，锦瑟红墙。
岁华一去堂堂。
又半百蹉跎黯自伤。
叹醉必沾襟，是儿可念，飞而食肉，此志难忘。
人道买臣，今年富贵，路鬼挪揄笑一场。
重酌酒，看玉山筵上，今夜颓唐。
《沁园春 冒天季五十书赠》是清代诗人陈维崧的一首诗。诗中表达了友情的深厚，人生的感悟以及仕途的不如意。在原诗中，冒天季五十岁了，仍然困顿在人生的路上，然而他却表现出无畏的态度。这使我有了想要从新的视角来欣赏这首诗的愿望。
陈维崧在诗中表达了对友人慷慨、豪爽、悲歌、狂放的赞美。他说冒天季像在人群中独行的壮士，饮酒高歌，无拘无束。他的歌声深沉而哀怨，让人感到深深的哀愁和欢乐。这种情感复杂的人生体验，是每个人都可能经历的。
接着，陈维崧描述了冒天季的人生道路坎坷，曾经的友人如今零落四散，让人感到哀乐纵横，难以承受。然而，冒天季并没有被这些挫折打败，他依然坚韧不拔，保持着对生活的热爱和对理想的追求。
“岁华一去堂堂。又半百蹉跎黯自伤。”这两句诗表达了时间的无情流逝和人生过半的感慨。五十岁，对于许多人来说，是人生的一个重要节点，是开始思考人生意义和价值的时候。然而，冒天季却在这个时候感到自己已经失去了很多，留下了深深的遗憾。
“重酌酒，看玉山筵上，今夜颓唐。”最后，他再次举杯，希望借酒消愁，然而愁更愁。筵席上的美丽景象并不能抚平他内心的痛苦和失落。这种深深的哀愁和无奈，是每个人都可能在他的人生道路上体验到的。
在现代文译文中，我会尽力保留原诗的情感和意象，同时用现代的语言表达出来。例如，“慷慨悲歌，旁若无人”可以被译为“豪放的歌声，仿佛在人群中独行”，而“醉必沾襟”则可以被译为“每次醉酒都会泪湿衣襟”。这样的翻译尝试，希望能使读者更好地理解和感受原诗的情感和意境。
总的来说，《沁园春 冒天季五十书赠》是一首深情厚谊的诗，它表达了友情的珍贵和人生的无常。冒天季的坚韧和不屈，对生活的热爱和对理想的追求，都值得我们学习和借鉴。无论我们面临什么样的困难和挫折，我们都应该保持对生活的热爱和对理想的追求，正如冒天季所做的那样。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐