登录
[清] 陈维崧
小楼外、丝丝缕缕。
也似楼头，个侬情绪。
搅幕萦帘，惹人愁恨甚时住。
夜香笼袖，妆才罢、天还暮。
拟细炙鹅笙，笙亦为春寒，凤嘴偏努。
小屏风几叠，瞥见重重南浦。
因思江上，算今夜、有人羁旅。
纵有日、赊到春晴，晴不得、腮边红雨。
怎能勾、梨花门掩，双双笑语。
长亭怨慢·春雨
作者：陈维崧
小楼外，雨丝牵绊。丝丝缕缕，都似心头情绪乱。春夜迷离，拂晓的轻寒惹人愁。夜香散，添上衣袖，轻盈的舞姿，妆罢又匆匆。细语鹅笙，吹不暖春寒，任由它，唇齿间轻吐寒风。
小屏风几叠，往事重重浮现。南浦送别，思念如潮涌。江上春色好，今夜有人独羁旅。纵有晴天，也难抵泪眼朦胧。思量着，梨花门掩，空余笑语传出。
赏析：这首词写春夜春雨，借景抒情，将眼前景、心中情与人生感慨融为一体，笔触细腻，情感深沉。词中通过描绘春夜细雨，表达了作者对生命、人生的感悟，以及对离别的伤感和对春色的怀念。全词情景交融，语言质朴，意味深远。
译文：
在那小楼的外面，雨丝如丝丝缕缕的银线一般落下。这雨丝也似我心头的情绪般纷乱。在这春夜的迷离之中，拂晓的轻寒让人更添了几分愁绪。夜晚的香炉中散发出香气，这香气萦绕在衣袖之间，那轻盈的舞姿仿佛在告诉我她妆罢又匆匆离去。我试图吹奏鹅笙，鹅笙的乐音也似乎是为这春寒而感到冷漠，笙管吹出的声音是那样的尖细，像是被风吹得偏向一边的样子。
小屏风上叠印着几幅画，画中景色仿佛映现在眼前。我回忆起那南浦的离别场景，不禁思绪万千。在这江上的春色中，我思念着远方的朋友，他们此刻是否也在羁旅漂泊？即使有一天天气放晴，春天来临，也难以抵挡那泪水从两颊滑落。寂静的夜晚只能关上梨花门掩藏自己，独自在那里低声笑语。
这段译文力求保持原诗的情感和意象，尽可能地传达出原诗的意境和美感。希望能对您有所帮助。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐