登录

《桃源忆故人 人日感旧》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《桃源忆故人 人日感旧》原文

画帘垂处春光乱,百感最难消遣。

记得风斜彩燕,小立珍珠院。

岁华又到黏鸡宴,砌下春兰尚浅。

人日春人不见,日近人儿远。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《桃源忆故人 人日感旧》是清代诗人陈维崧的一首词,词中通过回忆和描述早年春节的欢乐情景,表达了物是人非的感伤。

首先,词人通过描绘画帘垂下的春光乱景,象征着回忆中的美好时光与现实中的萧条冷清形成鲜明对比。春光乱景让词人想起了往昔的风华正茂,百感交集,最难消遣。这里的“百感”不仅指情感上的多种感触,也暗含了对往昔美好时光的留恋和如今的落寞之感。

词人接着描绘了风斜彩燕的景象,象征着春日的活泼与生机。燕子在小立珍珠院中飞舞,如珍珠般闪烁的光芒和欢快的姿态让人回想起曾经的快乐时光。这些描绘表现了词人对往昔美好时光的深切回忆和深深的怀恋。

接着词人回到现实,今年的春节又到来了,然而今年的新芽还未在砖瓦堆下露头,正是“砌下春兰尚浅”的情景。年复一年的对比中,春天的到来并非一如往昔般明媚热烈,而是在悲喜交加中渐渐展现出来。

最后,词人感叹如今的人儿已经不在人日(即人辰)出现了,时间的流逝和人事的变迁让人感到无尽的悲凉和感伤。“人日春人不见,日近人儿远”这两句直接表达了词人对时光飞逝、人事变迁的感慨,也传达了他对曾经欢乐岁月的深深怀念。

总体来看,这首词以丰富的意象和深沉的情感展现了词人对过去美好时光的深深怀念,以及对岁月流逝、人事变迁的感慨。现代文译文可能是这样:每年的春天都如期而至,然而如今的春日已非往年的春日。昔日的欢乐笑声如今只剩下淡淡的怀恋。过去的影像如同飘散的樱花,虽美却短暂。如今的空虚与寂寥如影随形,只能让过去的记忆填充空洞的心灵。那曾经的珍珠院、风斜彩燕、人日欢笑,都成了不可触及的美好。随着时间的流逝,我们无法回到过去,只能在记忆中重温那些美好的时光。这是一种无奈,也是一种勇气。让我们在记忆中与过去的自己道别,带着现在和未来的期待继续前行。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号