登录

《念奴娇 赠阿秀并呈西樵》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《念奴娇 赠阿秀并呈西樵》原文

晚风回处,忽帘开影露,鬓烟微绿。

蓦地见人犹掩敛,裙与阑干争曲。

萦损红巾,拨残锦瑟,顿惹愁千斛。

客来休入,请看门外金犊。

渐觉盏内鳞皴,篝边鸭瘦,觥事卿须录。

生世谐逢王吏部,绣佛还工惜玉。

爱尔娇憨,嗔人拘管,挼碎钗儿菊。

晚携素手,碧天雨过初沐。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首词是陈维崧赠给一位名叫阿秀的歌妓的,词中描述了阿秀的美丽和她的生活状态,同时也表达了词人对阿秀的深深喜爱和赞美。

上片描绘了阿秀的美丽形象。“晚风回处,忽帘开影露,鬓烟微绿。”开头几句就描绘出阿秀美丽的形象。晚风轻轻吹过,帘子突然打开,阿秀的身影露了出来,鬓边的秀发在微绿中若隐若现,这一景象一下子就把人的目光吸引了过来。接着“蓦地见人犹掩敛,裙与阑干争曲。”描述了阿秀看见词人时娇羞的神态和她的优美舞姿。而“萦损红巾,拨残锦瑟,顿惹愁千斛。”则描述了阿秀拿走红色的巾儿轻轻挥舞的动作以及她拨动古筝的动作,一下让人思绪万千,引起无尽忧愁。

下片描绘了阿秀的歌妓生活以及词人对她的深情。“客来休入,请看门外金犊。”反映了歌妓的生活,即迎接客人,歌唱为生。

“渐觉盏内鳞皴,篝边鸭瘦,觥事卿须录。”这几句描绘了阿秀的酒量以及她对生活的态度,即使在饮酒的过程中也表现出了她的聪明机智和坚强勇敢。

“生世谐逢王吏部,绣佛还工惜玉。”这里将阿秀比作需要保护的玉器,表达了对阿秀的深深怜爱之情。

最后,“爱尔娇憨,嗔人拘管,挼碎钗儿菊。”这几句表达了词人对阿秀活泼可爱的喜爱和怜爱之情。总体来看,这首词既有对阿秀外貌的细腻描绘,又有对其生活状态的深刻揭示,同时也不乏词人对阿秀的深深赞美和喜爱之情。

至于现代文译文,我会尽力把这首诗的意境和情感用现代语言表述出来。晚风轻拂,帘子突然打开,露出了阿秀的身影,鬓边的秀发在微绿中若隐若现。突然看见我,她还是那样羞涩,像是怕人看见的样子。她的裙子在栏杆边摇曳生姿,宛如一曲优美的舞蹈。当我走近时,她急忙将红巾拿走挥舞着以遮挡自己,轻轻拨动古筝的弦柱,一时间琴声哀婉、如泣如诉、情意深沉。客人们若要前来拜访她时请不要入内打扰她。随着时间过去她渐显憔悴如同那杯中细碎的茶叶纹路和篝火旁的小鸭子一般瘦弱,因此我只能举杯畅饮留住她的美丽身影。无论生世如何阿秀你与王吏部有缘相逢是多么幸运啊!正如那绣佛虽美丽但更为惜玉一样我对你也满怀深情。我爱你的娇憨可爱也爱你的自由奔放更爱你在我面前时而娇嗔时而活泼的样子。待到夜深人静之时我愿与你携手共度每一个美好的夜晚。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号