登录
[清] 陈维崧
梨花簌簌飞红雪，狸奴夜扑氍毹月。
物也解雄雌，教奴恣意窥。
潜踪殊未惯，猛被萧郎看。
羞走晕春潮，门边落翠翘。
这首《菩萨蛮》的小词，写了主人公被强暴之后的“羞走”。她在本人家里还能逞娇撒野，不想却被外来的人闯见。这在旧小说的模式中，是个新鲜的高潮，大概是此翁怕旧公案戏易于松散起见罢。“萧郎”指的是自己未来的丈夫，“氍毹”乃是一种柔滑的织物。笔锋舞到风回，应该自矢予夺之意。“情来意转，韵敌词光。”花不使人得闻者，《瑞鹧鸪》亦可选。
现代文译文：
梨花簌簌飘飞着红雪，狸花猫夜晚扑着月光在毛毯上。梨花和猫都分不清是雄是雌，我任由它们窥探。
偷偷地潜藏踪迹还很不习惯，突然被未婚夫看见。羞愧得潮水般涌起，我跑出门去，还听到耳旁轰隆轰隆声不断。我在门口差点滑倒。以后不可偷汉子，看来还是有点风险哟！
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐