登录
[清] 陈维崧
华堂鲸吸，看群公轰饮，投琼博簺。
髣髴昆阳军马沸，屋瓦一时都坏。
画鼓千挝，银罂百罚，促数筹如虿。
人间堪唾，纷纷会掷天外。
我已閤走穷宾，关通逋客，逸出糟邱界。
愁极逢欢偏易感，莫笑迩来胡惫。
遥忆杯前，此时月下，满座傀俄态。
朝来早过，一帘酒气还在。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
这首词是陈维崧在酒宴之后，因身体不适提前回家而写的谢客之词。词中以轻松诙谐的笔调，描写了宴会中狂饮的情景，同时也表达了作者的感受。
上片描写了宴会上的热闹场面。“华堂鲸吸，看群公轰饮，投琼博簺。”在这华丽的厅堂里，众人像鲸鱼一样畅饮，场面热闹非凡。“投琼博簺”指的是一种古代的投掷游戏，类似于现在的掷骰子。“髣髴昆阳军马沸，屋瓦一时都坏。”这两句形容宴会上的喧闹声，如同汉代昆阳之战的军马声一样响亮，连房屋的瓦片都被震动了。“画鼓千挝，银罂百罚，促数筹如虿。”画鼓，是古代的一种击鼓工具；银罂，是用来盛酒的器具；筹，是用来计数的竹片。这几句是说，众人在宴会上用画鼓击鼓，用银罂罚酒，急速计数，场面十分狂放。“人间堪唾，纷纷会掷天外。”这两句是说，这种场面让人感到十分厌烦，大家都在拼命地掷骰子。“我”因为身体不适提前离开，可以说是人间一大快事。
下片描写了“我”身体不适的情况。“我已閤走穷宾，关通逋客，逸出糟邱界。”这几句是说，“我”已经把那些远道而来的客人送走之后，“我”与自己的好友共同畅饮，从而逃脱了酒宴的束缚。“愁极逢欢偏易感”，作者虽然身患酒病，却仍无法抑制内心的情感，这也反映出作者内心的苦闷和孤独。“莫笑迩来胡惫”，这里的“胡惫”指的是因为过量饮酒而产生的疲惫状态。作者自嘲自己的饮酒过量，表现出一种旷达超脱的人生态度。“朝来早过，一帘酒气还在”，早晨过来之时，仍然能够感受到昨夜酒宴上的酒气，这也进一步说明作者饮酒之多。
整首词语言诙谐风趣，通过轻松诙谐的笔调描写了狂饮的情景，同时也表达了作者的内心感受。这种独特的视角和笔触让人读来既感到滑稽可笑又感到悲伤孤独。同时也展现了陈维崧诗词的艺术造诣。
至于现代文译文的话比较主观一些，可以把它理解成更加生活化和口语化的话来翻译，使其更加容易理解。比如说可以将“髣髴昆阳军马沸，屋瓦一时都坏”译成“喧闹声如同军马嘶鸣一般响亮，连房子都快被震塌了”。类似这样的处理可以使原文的表达方式更加接近口语化和生活化，从而使译文更具有可读性和感染力。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐