登录
[清] 陈维崧
南郭先生，门巷萧疏，庭除寂寥。
恰一湾蓼岸，远樯列荠，数间竹屋，夜雨鸣涛。
曾记当年，浪游京国，燕赵悲歌也自豪。
归来后，喜依然三径，仲蔚蓬蒿。
乾坤群盗如毛。
叹萍梗吾生信所遭。
且风灯擘阮，和之檀板，烟帆醉菊，侑以霜螯。
十日联床，一尊下榻，白饭青刍累素交。
明将发，怕空江叠浪，万籁悲号。
沁园春·赠别龚佩纫
南郭先生，门巷疏落，庭院冷清。 恰如一湾蓼岸，船上樯桅密布，数间竹屋，夜雨中涛声阵阵。 曾记当年，我浪迹京华，悲歌慷慨也自豪。 归来后，喜三径依然，仲蔚蓬蒿。
放眼乾坤，群盗如毛，叹萍梗一生多磨难。 风灯下，阮籍悲歌，檀板声和；烟涛中，醉菊与螯共一醉。 十日联床，一尊下榻，故交众多皆白饭青刍。 明日将远行，怕空江浪叠，万籁悲号送别离。
这是我创作的一首送别词。我们惜别的时候正值花开的春天。我一生的飘零到处、辜负了好春光采,很是悲哀了，与我正好是你笑靥如花相伴而行的美佳人相伴白首啊。以此为由题此作送人如今有机会慰我一生羁旅漂泊和晚途的失落、幽抑的心理情绪正是这样了 虽然可以替你分担一些，但人生在世总会有离别的时候啊。此词抒发了对友人的深厚情谊和对人生漂泊的无限感慨。
译文：我住的地方小巷子很窄，门前很冷清。正好有一片宽阔的水域，有许多的船停泊在那里；还有几间用竹子搭建的屋子，夜晚雨中的竹子叶子发出刷刷的声响。还记得那时我在京城流浪的时候，虽然歌声悲壮但是也很自豪。回来之后，很高兴小路依然如旧，野草依然丛生。放眼望去世界这么大，到处都是强盗。感叹我一生的漂泊无定真是可悲啊！而且经常需要像风一样随风而行。也要学着那些挥金如土的人，当自己的儿女哭泣时候就要让她体会金齑玉盐的快乐日子（后人曾猜测：这里是描述一种身在飘零不知道以后要在哪儿住下的悲观情景吧）这时候往往和金（击）或者金齑（今字）有关。这可能就是人生的酸甜苦辣吧！曾经十日连床共饮的人要离开了怎么舍得呢？以后的日子只能吃白米饭配青菜过日子了但是有这么多人陪伴走过也值得了！明知道你要离开了但是还是怕看到江水翻滚的样子，怕听到傍晚哀鸣的归鸟的声音；白天就怕出船等词只想能够掩着耳朵不想任何送别的人有的悲欢离合的事儿…这里深蕴了对友情、飘泊的伤感情怀等曲折的心理情感通过寻常的生活、琐事却见深情处真实的情景所烘托增强了感染人的效果也能感受到其中普通人的情感是十分真挚动人的
这首词抒发了对友人的深厚情谊和对人生漂泊的无限感慨。词中通过对友人住处的环境描写，暗示友人生活漂零穷困的境遇；通过对别离时景物的描写，表现出词人和友人依依惜别的深情。全词情感真挚深切，荡气回肠，言辞动人，具有较强的艺术感染力。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐