登录
[清] 陈维崧
酒冷天寒日，人去客愁中。
数行钿蝉柱雁，祖饯出城东。
衣上青天明月，马上黄河飞雪，雁背染霜红。
如此作装急，磊砢相桓公。
千斤椎，七宝辔，百石弓。
从奴宾客，所过栈马齧残通。
定过淮阴祠下，更到望诸墓上，怀古飒悲风。
若见苏司业，言我鬓成翁。
清秋时节，我们相逢在饯别的酒宴上。面对眼前如故的良辰美景，伴随着友人的离去，而我却被这离别愁绪笼罩在心头。金饰的车架映衬着下马石上的残雪，随行大雁雪羽上的红色霜华。你急切地赶着归程，就像当年桓公般的磊砢。
你携带千斤铁椎、七宝马鞭和百石硬弓，随从们骑着经过啃食的栈道残马，一路向北。你的车队经过淮阴祠和望诸君的墓地时，想必会涌起许多古往今来的往事。你会遇到曾如你一样，诗才崭露头角的新秀苏司业吗？告诉他们：我这个头发花白的老诗人还在不断写诗！
这阕词情感浓烈、寓意深厚，一方面体现了友人之间深厚的手足情，一方面借友人对自己的情况阐述了他内心的精神追求。那梅鹤风骨与翰墨人生观深深地印在他的脑海，构成一幅引人奋进的图画。所以每当他有满腔抱负无从挥发之时，就会激励自己去承担磨炼。这就回应了他何以步入古稀仍始终吟咏不止、潇洒自然的因由吧！而这次的别离不知何时再见的深情也为这份古风的畅游掺入了哀思成分，种种思绪浮现如游子飘蓬伴他经历过去的历史里；作品跌宕起伏的结构也能更好地塑造主题的各种性格层次并巩固创作源泉的社会属性以告白流露人间的高风傲骨品格吧。同时这里曲景对着秋景恰如其分的相互衬托更让诗人有了更为深刻的理解；即相知相怜的真情相惜情怀让更多文人雅士受益良多并勉励着他们奋发有为，树立人生的风范榜样！
译文：
清冷的秋日，酒已经冷却了，天气也渐寒，这时友人要离开了，我感到很伤心。在饯别宴上，看到友人的车子向东而去，心情更加沉重了。衣服上有明月，马上有雪花，随行的大雁的羽毛上还染着红红的霜。这样的情景催促着友人急忙赶路，就像当年的桓公一样有气魄。
友人骑着马经过了黄河和下马石的地方还有残雪，还带着铁椎、七宝马鞭和硬弓等东西。从栈道经过的时候，马也在啃食残留的草，声音此起彼伏。友人经过淮阴祠和望诸君的墓地的时候会想起许多以前的事情。如果看到苏司业，请告诉他我头发已经白了还在不停的作诗！
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐