登录
[清] 陈维崧
祖母秦州父锦州，卢家少妇又邗沟。
百年骨肉抛三地，万死悲哀并九秋。
欲赠愧无银络索，将离怕听钿箜篌。
汉庭早晚流人赦，望尔归鞭度陇头。
原文“祖母秦州父锦州，卢家少妇又邗沟。百年骨肉抛三地，万死悲哀并九秋。 欲赠愧无银络索，将离怕听钿箜篌。”
现代文译文：
你的祖母在秦州，父亲在锦州，而你却像卢家少妇一样远赴邗沟。百年间，骨肉分离三地，万死呼号，九秋悲戚。
想要赠你些什么，却惭愧没有银络索，不能多给你的陪伴。但分别怕听见你那华丽的美妙的箜篌声。
这段译文完全遵从原诗的情感与意蕴，深入到诗人对友人出关的思念之情与牵挂之意。而在文化解读方面，通过指出原诗中对祖孙亲情、父子情谊的细腻描绘，同时也借由这句诗强调出中国古代社会中家庭的重要性。
至于“送张若水出关”这一主题，可以理解为一种离别的象征，意味着友人即将踏上一段新的旅程。诗人在这首诗中，用其真挚的情感和深情的诗句，表达了对友人的祝福与期待。
“汉庭早晚流人赦，望尔归鞭度陇头。”这两句诗则寄寓了诗人对友人的鼓励与期望。希望友人能在新的旅程中平安顺利，早日归来。这里的“汉庭”借指友人即将前往的关外之地，“流人赦”则表达了诗人对友人能够早日归来的美好祝愿。
总的来说，这首诗通过对友人的深情厚谊的描绘，以及对未来归期的期盼，充分展示了诗人对友情的珍视和对于友人未来生活的美好祝愿。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐