登录
[清] 陈维崧
众山排峭壁，西风吼、乱叶打茆庵。
记竹外时逢，拈花迦叶，水边曾值，洗钵瞿昙。
依稀是、鸟啼幽涧北，僧送石桥南。
万壑松飙，王裴名理，半床萝月，支许清谈。
重经春来地，人谁在，祇见霜信初酣。
染就千围桃槲，一路杉楠。
叹电光石火，佛犹如此，山邱华屋，人则何堪。
隐隐前林暝翠，暗结精蓝。
风流子 锡山庆云庵感旧 时永如上人新逝
山峰林立，峭壁立，西风呼啸，万木摇颤。想起旧游之地，拈花微笑的迦叶僧侣，水边洗钵的昙花盛开。依稀在耳边，有鸟鸣涧北的声音。向南行走在石桥上，是僧人的脚步声。松涛阵阵，如同万壑争雄的盛景。桐影斑驳，细雨滴答，月光皎洁。这是多少美好的时刻。
春风再度降临此地，可曾有人在此等候？只见满山遍野的霜花开放，花繁色艳。染红了千围的桃槲，青松耸立，白鹿青崖，烟雨蒙蒙。世间如梦，佛法无边，人生如朝露，转瞬即逝。前方的树林暗淡下来，山间古刹隐约可见。
现代文译文：
群山环绕，峭壁陡峭，西风吹得草木乱舞。记得那时我常来此地，与迦叶僧侣一同欣赏风景，在水边洗钵。昙花盛开的香气依稀在鼻尖萦绕。耳边传来鸟鸣涧北的声音，向南行走在石桥上，僧人的脚步声清晰可闻。松涛阵阵，如同万壑争雄的景象再现。月光下，桐影斑驳，细雨滴答，仿佛回到过去的那些美好时光。
春回大地再次来到这里，却不见人影。只见满山遍野的霜花开放，盛开如繁花锦簇。山上树木被染红，青松耸立，白鹿在青崖上跳跃。如梦似幻的人生短暂无常，犹如露水的朝霞一样短暂。前方树林渐暗，隐约可见山间古刹。
译文尽量保留了原文的情感色彩和意象描绘，同时也尽可能地传达了原诗的主旨和意境。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐